‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
6
english draft
NOTE: 6
TEXT
Ասորպէս ալ մարդս քանի որ ման կական Հասակի մէջ է, անոր պակա սութիը սակաւ աշխատուբ կըրնայ ուղղել • բայց երբ զարգանայ և մեծնայ, իր պակասուին ալ Հետը կը մեծնայ, և ունակուի կըլլայ և կը Հաստատի . և այնուհետև ամմէն խրատ և կրթուի գրեթէ զուր և անօգուտ կըլլան . ինչպէս Հասարա կաց առածը կըսէ . օձը քանի ծե րանայ՝ շապիքը կը փոխէ, բայց բը նութիը չը փոխեր : Եւ այսպէս անկիրթ և անխրատ մարդը՝ չար և վայրենի մէկ մը կըլ լայ երկրի վրայ • մինչև իրաւամբ կըրնայ կոչվիլ այնպիսին, ժանտախտ մարդկային ընկերութե . և անպի տան բեռն աշխարհի : Վե զի անարգ փուշերը և բոյսե րը, թունաւոր զեռունքը և ճըճի քը, ամեհի գազանքը և թռչունքը, որը կենդանեաց կերակուր, որը
english draft
In like manner, so long as a person is in childhood, he can rectify his defect[s] with little labor; but when he develops and grows up, his defect[s] also grow along with him, and become a habit and take firm root; and thereafter, all admonition and instruction become almost in vain and useless, as the common proverb says: “As much as the serpent may grow old, it changeth its skin, but it changeth not its nature.” And thus, an uneducated and uninstructed man becometh a wicked and savage being upon the earth, so that such a one may justly be called a pestilence to human society, and a useless burden unto the world. For [even] the vile thistles and plants, the venomous reptiles and creeping things, the untamed beasts and birds, [serve a purpose]—some being food for living creatures, others [being]...
page scan
← previous page 7 of 143 · 4% next →