NOTE
15
english draft
NOTE:
15
TEXT
րուն մէջէն կամ ցեխոտ տեղերէն մի' քալէք • երկու ձեռքերնիդ մէկէն ճէ_ պէրնիդ մի' դնէք , չըլլայ որ իյնաք և վնասիք : Ժդ . Եթէ մէկը մարմնոյ արատ կամ տգեղուի ունի , անոր վրայ մի' ծիծա_ ղիք: կամ թէ մէկը վարժապետէն չեխ լըսեր է , կամ ծեծ կերեր է , անոր երե_ սը մի' տաք , և ուրիշին մի' պատմէք : Ժդ . Երբ որ տուն կերթաք, ձեր ծնո ղաց ձեռքը պագէք . եթէ ձմռըվան ատեն է , և թաղարով կրակ կայ , կածա_ ռով կամ այլ ինչ բանով կրակին Հետ մի' խաղաք • կամ գէշ Հոտ ունեցօղ բան կրակին մէջ մի' ձգէք • կամ թաղարին մէջը մի' թքնէք : Ժե . Ր ղունկներնիդ մի' թողուք որ եր կըննայ • շաբաթը անգամ մը մկրատով կամ զմելիով կտրեցէք առանձին տեղ մը նստելով • վասն զի տմարդուի է մար_ դու առջև կտրելը : Ժզ . կիրակի օրերը անպատճառ սբ եկեղեցի գնացէք, և լռուբ աղօթեցէք. և չըլլայ որ սբ պատարագը կիսատ թո_ ղուք , և ւէք կերէքին , կամ Հոգի
english draft
...Do not walk through [puddles] or muddy places. Do not put both your hands into your pockets at once, lest you fall and hurt yourselves.
14. If someone has a bodily blemish or deformity, do not laugh at him; or if someone has received a rebuke from the teacher, or has taken a beating, do not reproach him with it, nor tell [it] to another.
14 [sic]. When you go home, kiss your parents' hands. If it is wintertime and there is fire in the brazier (*t‘aghar*), do not play with the fire using tongs (*katsar*) or anything else; neither cast anything foul-smelling into the fire, nor spit into the brazier.
15. Do not allow your fingernails to grow long; cut them once a week with scissors or a nail-knife (*zmeli*), sitting in a private place, for it is ill-mannered to cut them in front of others.
16. On Sundays, go without fail to the holy church and pray in silence; and let it not be that you leave the Holy Liturgy half-finished, and [go]...
