NOTE
17
english draft
NOTE:
17
TEXT
ժամանակն ալ անանկ կը մնայ . ապա պիտի ջանայք որ ՚ի մանկուե կըրթը_ վիք, շէնք ու շնորք ունենայ ձեր նստե լը կանգնելը, ուտելը խմելը, և բոլոր կենցաղավարութիը :
english draft
a. When you awake from sleep, put on your garments quickly; do not walk about half-dressed, lest you take a chill and fall ill, or [lest] an honorable person meet you, and you suffer shame.
b. Wash your hands, your face, your mouth, [and] your teeth well, so that your mouth may not smell, and your teeth may not rot. And if the water be cold, it is very good; for washing with cold water is exceedingly beneficial and wholesome for a person. But see that you do not wet your clothes; do not splash the water hither and thither; [and] the towel (*p‘ēshk‘ir*)...
HEAD
ԳԼ · Գ։ կանոն անկողինէն ելլալու :
english draft
CHAP[TER] III: Rules for rising from bed.
TEXT
ա . Երբ քընէն կարթըննաք , շուտ մը Հանդերձնիդ Հագէք . կիսահա_ գուստ մի շրջիք , չըլլայ որ մսիք և հի_ վընտնաք • կամ պատվաւոր մարդ մը դէ_ մերնիդ ելլայ , և ամօթ կրէք: բ . Ձեռքերնիդ , երեսնիդ , բերան_ նիդ , ակռանիդ աղէկմը լըվացէք . որ բերաննիդ չը հոտի, և ակռաներնիդ չը փըտի: Եւ եթէ ջուրը պաղ ըլլայ, շատ աղէկ է . վասն զի պաղ ջրով լըվացվիլը խիստ օգտակար և առողջարար է մար_ դուս: Բայց նայեցէք որ լաթերնիդ չը թրջէք . ջուրը ասդիս անդին չը ցաթկըցընէք . դաստառակը ( փեշկիրը )
english draft
Time likewise remaineth thus. Wherefore ye must strive to be educated from childhood, so that your sitting [and] standing, eating [and] drinking, and all [your] conduct of life may possess dignity and grace.
NOTE
Բ
english draft
[Chapter] II