NOTE
24
english draft
NOTE: 24
TEXT
զանը կը դընեն : դ . Սեղանի շատ մօտ կամ շատ հեռու մի' նստիք • սեղանի վրայ իյնալու պէս մի' ընէք, կամ թևերնիդ վրան մի' դնէք: դ . Պատառներնիդ ոչ խիստ մեծ՝ և ոչ խիստ փոքր ըլլայ. և կերակուրը այն քան մի' լեցընէք բերաննիդ , որ ամմէն ակռաներով ծամէք • այլ չափաւոր ըրէք, որ կարենաք մէկ կողմով ծամել: ե . կերակուրը խիստ արտորանօք կամ Հեվալով մի' ուտէք, այլ միջոց տալով. և ծամելու ձայնը մի' Հանէք, կամ շըր թունքնիդ մի' չըփլացընէք : զ . Մէկ պատառը չը կերած, մէկալ պատառը բերաննիդ մի' դընէք • ձեր խածած պատառը՝ կերակուրին մէջը մի' թաթխէք: է . Եթէ պատառաքաղ ( չաթալ ) գործածելու սովորուի ունիք, յարմար եղած կերակուրը անով կերէք . և եթէ սովորութի չունիք նէ, երեք մատով ա ռէք, ամմէն մատներնիդ մի' թաթխէք: ը . Եթէ պատահի՝ որ ծամած պա տառներուդ մէջը քար՝ կամ այլ ինչ չուտվելու բան գըտնըվի , պէտքը չէ
english draft
[...they] place the [...].
4. Do not sit too close to or too far from the table; do not act as though falling upon the table, nor place your arms upon it.
[5.] Let your morsels be neither exceedingly large nor exceedingly small; and do not so fill your mouth with food that you must chew with all [your] teeth, but [take] a moderate [portion], so that you may be able to chew on one side.
[6.] Do not eat food in great haste or with panting, but with intervals [between bites]; and do not make a chewing sound, nor smack your lips.
[7.] Do not put another morsel into your mouth before you have eaten the first; do not dip the morsel you have [already] bitten into the food.
[8.] If you have the habit of using a fork (*ch‘at‘al*), eat suitable food with it; and if you do not have [such] a habit, take [it] with three fingers, [and] do not dip all your fingers [into it].
[9.] If it should happen that a stone or some other inedible thing is found among the morsels you are chewing, it is not proper [...]
