‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
30
english draft
NOTE: 30
TEXT
Հետ մէկ կոշտ մարդմը Համարձակի և ընէ նէ, մեծ յանդգնութի է և յան_ ցանք . և կըլլայ պարտաւոր դատաստա_ նի և պատժոյ: Ուստի այժմ՝ այս Քաղաքավարուե գրքոյկը՝ ոչ թէ միայն տխմար տղայոց Համար, այլև ասանկ տմարդի մարդկանց Համար յօրինեալ տպագրեցաւ . ոպ զի անանկներն ալ կարդան, և իրենց սոպ_ ռութիը ճանչնան, և մարդավարի ըլլա_ լու ջանք ընեն :
english draft
1. In society, one ought not to cause vexation to others in order to satisfy one’s own private pleasure and will. For example, [when] one is to sit at table with a company, [yet] at that time occupies himself with another matter of his heart’s desire, and makes the company wait for him; because, as the wise say, it is unseemly
HEAD
ԳԼ · Ը։ Կանոն կենցաղավարո-նե :
english draft
CHAPTER VIII: Rules of Deportment:
TEXT
ա . Պէտք չէ ընկերուե մէջ՝ մարդմը իր առանձնական Հաճոյքը և կամքը կա տարելու Համար այլոց սրտնեղուի տալ: () որ օրինակ՝ մէկմը բազմուե Հետ սե_ ղան պիտի նստի , ան ատենը ուրիշ իր սրտին ուզած բանին Հետ պարապի, և բազմութիը իրէն սպասել տայ . վս զի ինչպէս իմաստունքը կըսեն , տգեղ է
english draft
1. In society, one ought not to cause vexation to others in order to satisfy one’s own private pleasure and will. For example, [when] one is to sit at table with a company, [yet] at that time occupies himself with another matter of his heart’s desire, and makes the company wait for him; because, as the wise say, it is unseemly
page scan
← previous page 31 of 143 · 21% next →