‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
36
english draft
NOTE: 36
TEXT
Իսկ եթէ իր երթալը՝ անոր այցելու թեը և տես գալուն փոխարէն Հատու ցումն է, պէ՛տք է խոնարհ խօսքերով իր անձը պարտաւոր ցոյց տալ անոր այցե լութեը Համար, որ առաջ խոնարՀեցաւ եկաւ իր տեսութեանը : գ . Եթէ նստողները խօսք կը խօսէ ին, չը վայելէր Հետաքրքիր ըլլալ և Հար ցընել՝ թէ ի՞նչ կը խօսէիք , կամ թէ ինքն ալ անոնց խօսքին մէջը խառնը վիլ. այլ միայն լռութբ ականջ դնել, մինչև բանին իսկութեը աղէկ տեղեակ ըլլալ . որ երբ իրեն ալ Հարցընեն, ան ատենը իր գիտցածը խօսիլ: դ . Եթէ իշխանաւորի քով երթալ Հարկ ըլլայ , իր երթալուն պատճառը յայտնելէն ետև, պէտք է լուռ կենալ, և նոր խօսք չը բանալ. և երբ իշխանա ւորը ըսկըսի խօսիլ կամ բան Հարցը նել, ան ատենը քիչ խօսքով պարկեշ տութբ պատասխանը տալ: ե . ՙՆաև նստելն ալ չափաւոր պիտի ըլլայ • վե զի օրէ՛նք չէ երկար նստիլ և ձանձրուի տալ. այլ քիչ մը ժամանակէ յետոյ, կամ ինչպէս սովորուի է՝ սուրճ
english draft
But if his going is a repayment for that person’s visit and coming to see [him], he must, with humble words, show himself indebted for the visit of him who first humbled himself and came to see him. 3. If those seated were conversing, it is not fitting to be curious and ask: “What were you speaking of?” or to meddle in their speech himself; rather, [he should] only listen in silence until he is well acquainted with the reality of the matter, so that when they ask him as well, only then may he speak what he knows. 4. If it becomes necessary to go before a dignitary, after stating the reason for his coming, he must remain silent and not open a new topic of conversation; and when the dignitary begins to speak or ask something, only then [should he] give the answer with few words and with modesty. 5. Furthermore, [his] stay must also be moderate; for it is not proper to stay long and cause weariness, but rather after a short time, or as is customary, [after] coffee...
page scan
← previous page 37 of 143 · 25% next →