NOTE
39
english draft
NOTE: 39
TEXT
սպասել տալ բակը կամ սենեկին դուռ սը , այլ շուտով ներս հըրավիրել: բ . Եթէ եկօղը քան զինքն պատվա ւոր է , պէտք է անոր առաջքը երթալ շատ կամ քիչ տեղ՝ անոր արժանաւո րութեը չափ . իսկ եթէ Հաւասարապա տիւ անձն է , պէտք է տեղէն ելլալ, կամ բազմոցէն վար իջնալ: գ . Եկօղին բարևը առնելէն յետոյ, շուտ մը պատվաւոր տեղ հրավիրել . և յետ նստելոյն , ինքն ևս մօտ նստիլ . և անուշ խօսքերով հաճուի ցոյց տալ անոր գալուն վրայ . և մինչև վերջը ամենևին ձանձրանալոյ կարծիք չը տալ՝ շատ նըս տելուն Համար : դ . Երբ որ եկօղը երթալ կամենայ, յօժարուի երևցընելու է այլ ևս նըս տիլ. և երթալու ժամանակը շնորհակալ ըլլալ անոր գալուն վրայ . և հետը ըն կերակից ըլլալ մինչև սենեկին դուռը, կամ սանդուխին գլուխը . և եթէ իշ խան մարդ է, անոր հետ փողոցը ելլալ, և սպասել մինչև հեռանայ անկէց: Բայց որովհետև ամմէն մէկ քաղաքի և ազգի մէջ՝ այլ և այլ սովորուի կայ այ
english draft
[not to] keep [him] waiting in the courtyard or outside the chamber door, but promptly to invite [him] inside.
2. If the visitor is of higher rank than oneself, one must go forward to meet him, a greater or lesser distance according to the measure of his dignity; but if he is a person of equal rank, one must rise from one's place, or step down from the divan.
3. After receiving the visitor's greeting, [one must] promptly invite [him] to a place of honor; and after he is seated, [the host] himself should also sit near [him], and with sweet words show pleasure at his coming; and until the end [of the visit], [one must] give no impression whatsoever of being weary on account of his prolonged stay.
4. When the visitor desires to depart, one should show a desire [for him] to stay longer; and at the time of departure, give thanks for his coming, and accompany him as far as the chamber door, or the top of the stairs; and if he is a man of princely rank, go out into the street with him, and wait until he has departed thence. But since in every city and nation there are diverse customs regarding th[is]
