‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
42
english draft
42
TEXT
լըսելու ձևով զանց առնելու է ըսածը: է . Եթէ շատին կարծիքը՝ մէկ մար_ դու կարծիքին դէմ ելլան, պէտք է որ այն մէկը լըռէ, և իր կարծիքը Հաստա տելու ջանք չընէ: 1] ա զի իր պնդելէն այնպէս կերևնայ, թէ ուրիշ ամմէնքը տգէտ են , և իր խօսքին զօրութիը չեն Հասկընար • այլ մանաւանդ իրէն պէտք է՝ որ շատվորին կարծիքը ընտրէ, և բը նաւ տՀաճութի և խոժոռում ցոյց չը տայ, ոպ թէ իր խորՀուրդը բանի տեղ չը դրին և չը Հաւանեցան , այլ իրէնց գիտցածը ըրին : ը . Եթէ շատին Հաւանուբ Հաստա_ տած բանը՝ դիպվածմը պատահի և յա_ ռաջ չերթայ , պէտք չէ որ Ժողովին մէջէն մէկը յետոյ ըսէ , թէ իմ խոր_ Հըրդիս չը Հետևեցան, խօսքիս մտիկ չը րին, անոր Համար չը յաջողեցաւ . վասն զի ասանկ խօսքերը Հպարտութե նշան են , և մարդը ատելի կընեն : թ . Ժողովը արձակմանէն յետոյ , պէտք է որ խորՀուրդը ծածուկ պա_ Հեն, և անոր վրայօք բան չը խօսին . ոպ զի բանորսակ և Հետաքրքիր մարդիկ
english draft
...one must, under the appearance of listening, pass over what was said. 7. If the opinion of the majority turneth against the opinion of one man, it behooveth that one to keep silence, and not to strive to maintain his [own] opinion. For from his insistence it would appear as though all the others were ignorant, and understood not the force of his words; but rather, it behooveth him to adopt the opinion of the majority, and in no wise to show displeasure or a sullen countenance, as if they had made no account of his counsel and had not approved [it], but had done [only] as they knew. 8. If that which was confirmed by the consent of the majority should chance upon some mishap and succeed not, it behooveth not anyone from among the assembly afterwards to say: "They followed not my counsel, they hearkened not unto my words, and therefore it succeeded not." For such words are a token of pride, and make a man odious. 9. After the assembly is dismissed, it behooveth [them] to keep the counsel secret, and to speak naught concerning it, so that busybodies and inquisitive men...
page scan
← previous page 43 of 143 · 30% next →