NOTE
50
english draft
NOTE:
50
TEXT
նայ անոնց վրայ, պէ՛տք է խոհեմութբ իսկոյն աւարտել իր խօսքը : է . Երբ մէկը բան մը ըսկըսեր է կը պատմէ , որ դուն ալ նոյն պատմութիը գիտես . պէ՛տք չէ անոր բերնէն առնես և դու պատմես . կամ թէ միջահատես անոր խօսքը՝ ըսելով , թէ իմացայ որ զայս բանը պիտի պատմես, ես ան լըսե րեմ և գիտեմ: Եթէ դու անկէց աղէկ գիտցած ըլլաս , տակաւին պէ՛տք է լը ռել՝մինչև նա սկսածը աւարտէ, և ապա դու ըսելիքըդ ըսէ : ը . Եթէ բազմուե մէջ մէկը կըխօ սի, և ուրիշները մտիկ կնեն , դուն ալ պէտք է որ մտիկ ընես : Եթէ դիպվա ծով մէկ բան մը չը հասկըցար, համբե րէ մինչև իր խօսքը աւարտէ . և ապա քովի նստօղներուդ հարցուր և իմա ցիր . կամ թողութիւն խնդրելով՝ իրեն Հարցուր և հասկըցիր : թ . Եթէ քանի մը մարդ իսկոյն մէկ ատեն այլ և այլ բան հարցընեն քեզի , նայէ անոնց որն է պատվաւոր, յառաջ անոր պատասխան տուր, և ապա ուրիշ ներուն :
english draft
...upon them, he ought with prudence to bring his speech immediately to an end.
7. When someone hath begun to relate a matter, which same account thou likewise knowest, thou oughtest not to take [it] out of his mouth and relate [it] thyself; nor to interrupt his speech, saying, "I have perceived that thou art about to relate this matter; I have heard it, and I know [it]." Even though thou shouldst know it better than he, it is yet necessary to keep silence until he hath finished that which he hath begun, and then speak that which thou hast to say.
8. If in a company one person is speaking and the others are listening, thou also oughtest to listen. If by chance thou hast not understood a certain thing, have patience until he hath ended his speech; and then ask those sitting beside thee and inform thyself; or, begging pardon, ask him and understand.
9. If several persons should ask thee various things at one and the same time, look to see which of them is the most honorable, and give answer unto him first, and afterward unto the others.
