NOTE
58
english draft
NOTE:
58
TEXT
բ . Պէտք է որ՝ միշտ անոնց Համար ա ղօթօղ ըլլանք, որ երկար կենօք և յա ջողութբ վարեն իրէնց իշխանուիը . վե զի անոնք միշտ անՀանգիստ կըլլան, որ մենք Հանգիստ և խաղաղ մնամք . իրէնց անձը վտանգի մէջ կը ձգեն , որ մեզի թշնամիներէն պաշտպանեն . ամենևին աչառուի չեն ըներ՝ անիրաւուի ընօղնե րը կըպատժեն, որ մենք զրկանք և նե ղուի չըկրենք . ուստի կըսէ առաքեալը. * ղաչեմ, նախքան զամ առնել աղօթս՝ խնդրուածս՝ պաղատանս՝ գոՀուիս վե ամ մարդկան . մանաւանդ վե թագաւո րաց և ամ իշխանաց • զի խաղաղուբ և Հանդարտուբ վարեսցուք զկեանս մեր ամենայն ածպաշտութբ և սրբութբ: || ա . տիմ . բ . 1 : դ . Պէտք է որ՝ թագաւորին և իր իշ խանաց բարերարուիքը և երախտիքը, և մեզի ըրած շնորքը և ողորմուիքը ճանչ նանք , և անոնց Հաւատարմուբ և սրտի մտօք ծառայենք . և ամմէն պատվէրները և Հրամանները կատարենք, որ մեր խա ղաղուե և օգտին Համար կընեն . ուստի կըսէ պետրոս առաքեալը. * Հնազանդ
english draft
2. We ought always to be in prayer for them, that they may exercise their rule with long life and prosperity; for they are ever in disquiet so that we may remain in rest and peace; they cast their own persons into danger that they may protect us from enemies; they show no partiality whatsoever, [but] punish the doers of injustice, so that we may suffer neither deprivation nor distress. Wherefore the Apostle saith: “I exhort [therefore], that, first of all, supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks, be made for all men; especially for kings, and [for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty” [I Tim. 2:1–2].
4. We ought to acknowledge the benefactions and favors of the king and of his rulers, and the grace and mercies [bestowed] upon us, and to serve them with fidelity and sincerity of heart; and to fulfill all the precepts and commands which they issue for our peace and benefit. Wherefore the Apostle Peter saith: “Submit yourselves...”
