‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
71
english draft
NOTE: 71
TEXT
տալ գիտնայ, և լըսած խորհուրդն ալ սրտին մէջը պահէ և չը յայտնէ : բ . Պէտք է որ հեզ և քաղցր ըլլայ • վե զի եթէ անհանդարտ և բարկասիրտ ըլլայ , և բարեկամին պակասութեը չը տանի, սէրը և բարեկամուիը կը քակվի • և կարելի է որ այնուհետև միմեանց ա տեցօղ և թշնամի ըլլան : Ապա պէտք է որ հեզ ըլլայ, և բա րեկամին պակասութեը տանի • և եթէ զայրացընէ զինքը՝ տակաւին Համբերու թի ընէ, և սիրելուիը չը քակէ : 1] ասն զի ինչպէս իմաստունքը կըսեն, դժվա րին է՝ մանաւանդ թէ անկարելի, անանկ մարդմը գըտնըվիլ աշխարհի մէջ, որ ա մենևին կատարեալ ըլլայ, և բնաւ պա կասութի մը չունենայ : գ . Պէտք է որ բարեսիրտ ըլլայ • վե զի եթէ անձնասէր՝ շահասէր՝ և օգտա խընդիր ըլլայ, միայն իր առանձնական շահը կը նայի, և ոչ երբէք իր բարեկա մին օգուտը • ապա երբ իր շահը կը կըտ րի, իսկոյն բարեկամուին ալ կը վերջա նայ • և ասանկ բարեկամուիը փուճ է, և շատ անգամ վնասակար ալ կըլլայ :
english draft
...know [how] to give, and also keep the counsel he has heard within his heart, and not reveal [it]. Second. It is necessary that he be meek and gentle; for if he be turbulent and wrathful, and bear not with the shortcoming of [his] friend, the love and friendship shall be undone, and it may be that thereafter they become haters of one another and enemies. Therefore, it is necessary that he be meek, and bear with the shortcoming of [his] friend; and even if he provoke him to anger, [he must] still exercise patience, and not dissolve the bond of affection. For, as the wise say, it is difficult—nay, rather impossible—to find such a man in the world who is entirely perfect and hath no shortcoming at all. Third. It is necessary that he be benevolent [of heart]; for if he be selfish, self-seeking, and mercenary, he looketh only to his own private interest, and never unto the benefit of his friend; wherefore, when his interest is severed, the friendship likewise immediately cometh to an end; and such friendship is vain, and very often proveth even harmful.
page scan
← previous page 72 of 143 · 50% next →