NOTE
84
english draft
[NOTE: 84]
TEXT
քով վարկում ունի . վե զի միտքը այլ՝ և խօսքը այլ չէ . ճշմարտուիը չը խանգա րէր սրտով . եթէ բանի մը խօսք տայ և վրան առնէ , ետ չը դառնար չը փոխ_ վիր, Հաստատուն կը կենայ . ամմէն բա_ նի մէջ ըստուգութի և Հաւատարմուի կը պահէ : դ . Ճշմարտախօսը՝ ամմէն մարդ կու զէ իրէն բարեկամ` ըստանալ, և անոր Հետ կենցաղավարիլ • վե զի իր օգտին Համար բարեկամին երեսպաշտութիւն չըներ . այլ միշտ առանց աչառութե և կեղծաւորութե ճշմարիտը կը խօսի : պա ով որ ՚ի տղայուե ճշմարիտ խօսիլ իրէն սովորութի կընէ , մեծութե ա_ տեննալ նոյնպէս ճշմարտախօս,Հաստատ, և Հաւատարիմ` կըլլայ, և ամմենուն քով վարկում` և պատիւ կունենայ : դ . Բայց որովհետև ճշմարտախօսը՝ ամմէն տեսուի ըրած մարդը իրէն պէս Հաւատարիմ` կը կարծէ, և սրտին բոլոր խորՀուրդը և գիտցածը կը պատմէ . ուրկէց շատ կերպ վնասներ թէ իրէն և թէ այլոց կըրնայ ծնանիլ. անոր Համար պէ՛տք է ճշմարտախօսին խոՀեմ և զգու_
english draft
[...he] hath credit among [others], because his thought is not one thing and his speech another. He doth not corrupt the truth in his heart; if he giveth his word for a matter and taketh it upon himself, he turneth not back nor changeth, [but] standeth firm; [and] in all things he maintaineth verity and fidelity.
4. Every man desireth to obtain the truth-speaker for a friend and to associate with him, because for his own advantage he practiceth no flattery toward his friend, but ever speaketh the truth without partiality and without dissimulation. Therefore, whosoever maketh it his habit from childhood to speak the truth, in the time of [his] maturity likewise shall he be truth-speaking, steadfast, and faithful, and shall have credit and honor with all men.
4. But whereas the truth-speaker supposeth every man of his acquaintance to be faithful like unto himself, and relateth all the counsels of his heart and [all] that he knoweth—whence many kinds of harm may arise both to himself and to others—for this reason, it behooveth the truth-speaker [to be] prudent and circum[spect...]
