NOTE
85
english draft
NOTE:
85
TEXT
շաւոր ըլլալ՝ ոպ զի միշտ ճշմարիտ ըլլայ իր խօսածը, ինչպէս տրն մեր կը պատ վիրէ . * ( յլ եղիցի ձեր բան , այոն՝ այո , և ոչն՝ ոչ : || մատ . ե . 37 : Րայց ամմէն գիտցած ճշմարտութիը չը խօսի իւրաքանչիւր մարդու : 11 5 զի իր տեսնըվածներուն մէջը՝ կա րելի է թէ գըտնըվի նենգաւոր մարդ մը, որոյ լեզուն արդար է և սիրտը չար, ըստ Հասարակաց առածին . և անանկէն զգուշանալ պէտք է . ուստի կըսէ նբ յովՀաննէս աւետարանիչը. * Մի ամ Հոգւոյ Հաւատայք, այլ ընտրեցէք զՀո գիսն եթէ յայ իցեն : || ա . յովհ . դ . 1 :
english draft
...[to be care]ful, so that what he speaketh may always be true, as our Lord commandeth: *‘But let your word be, Yea, yea; Nay, nay’* (Matt. 5:37). But [a man] should not speak every truth he knoweth to every single person; for among those he meeteth, it is possible that there may be found a deceitful man, whose tongue is upright and heart is wicked, according to the common proverb; and of such a one it is necessary to beware. Wherefore Saint Yovhannēs the Evangelist saith: *‘Believe not every spirit, but try the spirits whether they be of God’* (1 John 4:1).
HEAD
ԳԼ · Դ։ Խոնարհո-ն :
english draft
CHAPTER IV: Humility.
TEXT
ա . ԽոնարՀութիը առաքինուի մը է, որով մարդս ինքիր զինքը կը ճանչնայ : ( նոր Համար է որ՝ խոնարհը իր գի տութեը, խոՀեմութեը, յաջողութեը, և այլ Հոգևոր և մարմնաւոր բարեացը վրայ չը պարծիր.և երբ ուրիշները զինքը
english draft
...[to be care]ful, so that what he speaketh may always be true, as our Lord commandeth: *‘But let your word be, Yea, yea; Nay, nay’* (Matt. 5:37). But [a man] should not speak every truth he knoweth to every single person; for among those he meeteth, it is possible that there may be found a deceitful man, whose tongue is upright and heart is wicked, according to the common proverb; and of such a one it is necessary to beware. Wherefore Saint Yovhannēs the Evangelist saith: *‘Believe not every spirit, but try the spirits whether they be of God’* (1 John 4:1).