‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
87
english draft
NOTE: 87
TEXT
խարհիս վրայ • ուրիշները անմիտ կը հա_ մարի և վար կը զարնէ. մէկի մը հետ խոր հըրդակցութի չըներ • անոր Համար շատ անգամ` իր գործը յառաջ չերթար, և վնաս կը կըրէ: դ • Խոնարհը երբ կը տեսնայ , թէ մէկը յանկարծ փորձանքի մէջ է ինկեր, ցաւակից ըլլալով կըսէ, թէ ափսոս եղև մարդուն, ժամանակիս բերմունքը ըրին: Իսկ Հպարտը բնաւ մտքէն չանցըներ , թէ դժբաղդուե է Հանդիպեր, այլ կը սէ թէ բանը չէ գիտցեր, իր խելքովն է ըրեր: | ա զի Հպարտը միայն իր ըրածին կը Հաւնի, և ուրիշները կը քամահրէ : դ • Խոնարհը՝ միշտ զինքը պակասա_ ւոր կը ճանչնայ , և խոհեմ և առաքինի ըլլալ կը ջանայ • անոր Համար իր բարքը և վարմունքը օր ըստ օրէ կը շտկէ : Իսկ Հպարտը իր պակասուիները բնաւ չը տեսնար • այլ այնպէս զինքը կը կար_ ծէ, թէ արդէն կատարեալ առաքինի է. անոր Համար իր մոլորութիները՝ իրէն սովորութի և որպէս թէ երկրորդ բը նութի կըլլան • և ինքն միշտ խակ և թիւր և անուղղայ կը մնայ :
english draft
[...upon] this world. He deemeth others foolish and disparageth [them]; he taketh counsel with no one, wherefore, oft-times, his enterprise doth not prosper, and he suffereth loss. 4. When the humble [man] seeth that someone hath suddenly fallen into misfortune, he, being compassionate, saith: "Alas for the man! The fortunes of the times have brought [this] upon him." But the proud [man] doth never entertain the thought that [the other] hath met with an adversity; rather, he saith that he knew not what he was doing, [and] acted according to his own [foolish] mind. For the proud [man] approveth only of his own deeds, and despiseth others. [5.] The humble [man] ever acknowledgeth himself to be defective, and striveth to be prudent and virtuous; wherefore, he amendeth his character and conduct from day to day. But the proud [man] seeth his own defects not at all; rather, he deemeth himself to be already perfectly virtuous. Wherefore, his errors become a habit unto him, and as it were a second nature; and he himself ever remaineth raw, perverse, and incorrigible.
page scan
← previous page 88 of 143 · 61% next →