NOTE
88
english draft
NOTE:
88
TEXT
Է . Խոնարհն՝ եթէ ազգօգուտ և ար ժանի պատվոյ գործ մը ընէ, չընայիր որ Հասարակութիը զինքը պատվէ . վե զի անանկ է դըրեր մտքին մէջը , թէ իր Ճարտարութբը կամ գործունէութբը չըրաւ այն բանը, այլ այ զօրուբ և յա ջողութբը: Իսկ Հպարտը՝ թէ և Հասա րակաց օգուտ բան մը չընէ, միշտ իրէն պատիւ և մեծարանք կը խնդրէ . վե զի այնպէս կը կարծէ , թէ ամմէն մարդ պարտական է զինքը պատվելու : Եւ թէ մէկը իր ուզածին չափ պատիւ չընէ՝ կը խոժոռի , և բարեկամութիը թըշնամութե կը փոխէ . և կըլլայ որ՝ վնաս ալ կը Հասցընէ : Զ . Բայց որչափ Հպարտը պատվիլ կու զէ, պատիվնալ այնքան իրմէ Հեռի կը փախչի . իսկ խոնարհն որչափ պատիւ չը փընտըռեր, այնչափ առաւել պատիւ կը գըտնայ: Ուստի իմաստունները՝ պա տիվը նմանցուցեր են մեր մարմնոյ շու քին , որ երբ արևին դէմը կանգնինք նէ կը գոյանայ . որուն Հասնելու Համար որչափ ետևէն վազէնք, մեզնէ կը փախ չի, չենք կըրնար Հասնիլ. բայց թէ ան
english draft
7. If the humble [man] should perform a deed beneficial to the nation and worthy of honour, he doth not look for the publick to honour him; for he hath so settled it in his mind that it was not by his own skill or diligence that he did that thing, but by the power and [good] success [granted by] God. The proud [man], on the other hand, though he do nothing of benefit to the publick, ever seeketh honour and deference for himself; for he thinketh thus: that all men are beholden to honour him. And if anyone doth not render him honour according to his desire, he scowleth, and turneth friendship into enmity; and it cometh to pass that he even inflicteth harm.
8. But the more the proud [man] desireth to be honoured, so much the farther doth honour flee from him; whereas the more the humble [man] doth not seek honour, so much the more honour doth he find. Wherefore the sages have likened honour unto the shadow of our body, which ariseth when we stand before the sun; after which, howsoever much we run to overtake it, it fleeth from us, [and] we cannot attain [unto it]; but if...
