NOTE
93
english draft
NOTE:
93
TEXT
պիտոյքը առանց դժվարուե կը Հոգայ : Իսկ անհամբեր տղայն՝ իր կամքը չը կոտրէր • երբ յանդիմանուի կամ կծու խօսք մը լըսէ, կը ձգէ մէկ դի կելլայ, և կը մնայ կոշտ և անարհեստ: Ուստի ՚ի մեծութե գործ և վաստակ չունենա լով, զօրն ՚ի բուն դատարկ կը շրջի • և կարօտութբ և թըշվառութբ իր կեանքը կանցընէ : ( պա պէտք է որ ՚ի մանկուե Համբերուի ընենք • որ Հարկաւոր եղած ները սորվինք, և Հանգիստ ապրինք :
english draft
...provideth for his needs without difficulty. But the impatient youth doth not break his [own] will; when he is rebuked or heareth a harsh word, he casteth [his work] aside, walketh away, and remaineth unrefined and unskilled. Therefore, having in his adulthood neither trade nor earnings, he wandereth idle all the day long, and spendeth his life in want and misery. Thus it behoveth us from childhood to exercise patience, that we may learn those things which are needful, and live in quiet ease.
HEAD
ԳԼ · Զ ։ Հնազանդո-նի-ն :
english draft
CHAPTER VI: [On] Obedience.
TEXT
Հնազանդութիը առաքինուի մի է, որով փոքրը իր յատուկ կամքը մեծին կա մացը և հրամանին Հպատակ կընէ • որով ամմէն կարգի և օրէնքի տակ կը մտնայ: ա . Պէտք է տղային , որ ծնօղքին՝ վարժապետին՝ վարպետին Հնազանդի, իր մեծին Հրամանը կատարէ , խրատը բռնէ, և խօսքէն դուրս չելլայ • և այս պէս անոնց աչքին Հաճոյ կըլլայ , բան
english draft
Obedience is a virtue whereby the inferior subjects his own will to the will and command of the superior, whereby he places himself under every order and law.
1. It is necessary for a child to obey [his] parents, tutor, [and] master; to execute the command of his superior, to heed [his] counsel, and not to transgress his word; and thus he shall become pleasing in their sight, [and] a man [of understanding]...