‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
94
english draft
NOTE: 94
TEXT
կը սորվի, և օրէ օր յառաջ կուգայ: պա թէ կամապաշտ և ինքնահաւան ըլ լայ, իր մեծին մտիկ չընէ, կամքին ու զածը ընէ . ոչ քաղաքավարութի կըրնայ սորվիլ, ոչ գիտութի կամ արհեստ, և ոչ գործոյ մը յարմարութի կունենայ • այլ ծոյլ և անպէտ մարդ մը կըլլայ : բ . Պարտական է իւրաքանչիւր մարդ՝ որ հնազանդի ամ ածային և մարդկային օրինաց, և յօժարութբ և սիրով կատա րէ որ ինչ կը հըրամայեն : Եւ առ այս ոչ միայն անհնազանդներուն Համար դըր ված պատիժներուն վախէն շարժելով, որպ զի ազատ մնայ և չը պատժի . այլ և խղճմտանքին դըրդելուն Համար, որ միշտ կազդէ ներսէն, թէ օրինաց և հրամա նի մեծին պէտք է հնազանդիլ: 11 5 զի ած այս կարգը և սահմանը դը րեր է . որ պզտիկը մեծին խոնարհի, ա նոր խրատը մտիկ ընէ, և պատվիրանքը կատարէ : ( պա ածային կարգադրուե Հետևօղ հնազանդօղը, ոչ թէ միայն պա տիժ չը կրեր՝ որ օրէքները կըսպառնան անհնազանդներուն, այլև իր վրայ Հարկ եղած պարտքը կը կատարէ :
english draft
...learneth, and advanceth from day to day. But if he be self-willed and conceited, heedeth not his superior, [and] doeth [only] that which his own will desireth, he can learn neither civility, nor science, nor art, nor shall he have fitness for any work; but he becometh an idle and useless man. 2. Every man is bound to obey all divine and human laws, and to perform with willingness and love whatsoever they command: and this, not being moved merely by fear of the punishments appointed for the disobedient, so that he may remain free and unpunished, but also on account of the prompting of conscience, which ever urgeth from within that one must obey the laws and the command of a superior. For God hath established this order and ordinance: that the inferior should humble himself before the superior, hearken unto his counsel, and fulfill his commandment. Wherefore, he who is obedient and followeth the divine ordinance not only suffereth not the punishment which the laws threaten against the disobedient, but also dischargeth the duty incumbent upon him.
page scan
← previous page 95 of 143 · 66% next →