NOTE
96
english draft
NOTE:
96
TEXT
տէրք՝ իրենց ծառայից և սպասաւորա վրայ • ոմանք արժանապատվուբ, ինչպ արք՝ իրենց կանանց վրայ • ոմանք խո Հեմութբ, ինչպէս փորձառու ծերք Հանճարեղ խորհրդականք՝ անփորձ ե րիտասարդաց վրայ : Ուրեմն պէտք է որ՝ զաւակը սրտ մտօք Հնազանդի ծնօղքին • Ժողովուր դը՝ իր Հոգևոր Հովուին • Հպատակը՝ ի թագաւորին և քաղաքապետին • աշակե տը՝ իր ուսուցչին և վարպետին • Հասա րակուիը՝ իր իշխանին • ծառայն և սպա սաւորը՝ իր տէրոջը • կինը՝ իր էրկանը անփորձը՝ փորձառու խորհրդականին. այս Հնազանդութբը շատ շահ և օգու կունենան • և որչափ կարելի է՝ երջա նիկ կըլլան: դ • Հնազանդ եղօղը՝ ամմէն կերպ ղէկութի կունենայ • որով իր մեծին րելի կըլլայ, և արհամարհանք չը կրե 1] 5 զի իր խելքին աղէկ երևցածը՝ իր սրտին ուզածը չըներ • այլ որ ինչ մեծը կը հրամայէ՝ միամիտ սրտով զա կը կատարէ, ինչպէս քն տրն մեր պա վիրեց, թէ աղաւնոյ պէս միամիտ եղիք
english draft
... masters over their servants and attendants; some with dignity, as husbands over their wives; some with prudence, as experienced elders [and] ingenious counselors over inexperienced youths. Therefore, it is necessary that a child obey [their] parents with heart and mind; the congregation, their spiritual pastor; the subject, their king and magistrate; the pupil, his teacher and master; the commonality, their prince; the servant and attendant, his master; the wife, her husband; [and] the inexperienced, the experienced counselor; [for] by this obedience they shall derive much profit and benefit, and shall be as happy as can be.
4. He that is obedient shall possess every manner of goodness, whereby he shall be dear to his superior and suffer no contempt; for he doth not that which seemeth good to his own understanding [or] desired by his own heart, but whatsoever his superior commandeth, that he performeth with an innocent heart, even as Christ our Lord commanded: "Be ye simple as doves."
