TEXT
Իսկ յանդուգը և կամակորը՝ իր մեծը անխելք կը Համարի, անոր ըսածը չըներ, իր Հաւնածը կընէ . անոր Հտմար ուր տեղ որ գըտնըվի, ատելի կըլլայ և անար գութի կըկրէ : ( պա խիստ Հարկաւոր է տղայոց, Հնազանդուե մէջ կրթըվիլ, որպէս զի սիրելի ըլլան իրէնց մեծին, և պատիւ գտնան:
english draft
Peaceableness is an exertion whereby a person dealeth peaceably with another, removeth discord from among others, and reconcileth [them].
1. The peaceable man often conformeth himself unto others; whence it happeneth that at times he recedeth from his own right and concedeth to his fellow, where there is no sin; in order that no contention may arise which might injure brotherly love. But the contentious man desireth by no means to remain quiet; without just cause, [he contendeth for his own] right...
HEAD
ԳԼ · Է ։ Խաղաղասիրո-նի-ն:
english draft
CHAPTER VII: Peaceableness.
TEXT
Խաղաղասիրութիը ջանք մի է, որով մարդս ուրիշի Հետ խաղաղուբ կըվար_ վի, և այլոց մէջէն խռովութիը կը բառ_ նայ, և կը Հաշտեցընէ : ա . Խաղաղասէրը շատ անգամ՝ այլոց կը յարմարէ զինքը . ուստի կը պատահի, որ երբեմն իր իրաւունքէն ետ կը կենայ, և ընկերին իրաւունք կու տայ, ուր տեղ որ մեղք չը կայ . ոպ զի Հակառակուի մը չը ծագի, որ ընկերսիրութեը վնասէ : Իսկ խռովասէրը՝ բնաւ չուզէր Հան_ դարտ կենալ . առանց իրաւանց՝ իրա_
english draft
Peaceableness is an endeavor whereby a man conducteth himself in peace with another, and removeth turmoil from among others, and reconcileth [them]. First: The peaceable man doth often adapt himself unto others; whence it happeneth that he sometimes recedeth from his own right and concedeth the right unto [his] fellow, where there is no sin, so that no contention may arise which might injure brotherly love. But the contentious man desireth not at all to remain quiet; without rights, [his] right...
NOTE
է
english draft
NOTE: 97