‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
99
english draft
NOTE: 99
TEXT
չըներ թէ խօսքս մէկին կը դըպչի , և մէջերնիս գժտութի կամ խռովուի կիյ նայ • վե զի խռովութիը՝ իրէն զըվար_ ճուե առիթ մը և զբօսանք մը կու գայ : դ • Խաղաղասէրը՝ միշտ իր բանին կը Հետևի • խելքը միտքը իր գործոյն Հետ է . անոր Համար ինչ բանի որ ձեռք կը զարնէ՝ յառաջ կը տանի և կը շահի , և Համարում ( իիվիպար ) կունենայ: Իսկ խռովասէրը՝ իր ամմէն գործը ե_ րեսի վրայ կը ձգէ, Հետաքրքիր ըլլալով ասդիս անդին կը պըտըտի, ուրիշներուն խօսքին և գործքին տեղեակ ըլլալու Հա մար: Ոպ զի մէկին բերնէն խօսք մը որ սայ առնէ, իր կողմէն ալ սուտ իրաւ Հե տը խառնէ, իսկոյն ուրիշին ականջը Հաս ցընէ . որ երկու ընկերի, կամ դրացնոյ, կամ բարեկամի մէջ, խռովութի և Հա_ կառակութի մը ելլայ : Եւ թէպէտ այն ատենը իր չար բաղ ձանացը կը Հասնի • բայց շատ չանցած, խաղաղասէր մարդկանց ձեռօք անոնք կը Հաշտըվին, իր ըրած բանսարկուիը կը յայտնըվի . և ինքն երկու կողմին ալ ատե լի կըլլայ, և իր գործնալ գէշի կերթայ :
english draft
[he] does not [care] whether [his] words hurt someone, or whether discord or trouble arises between them; for turmoil is to him an occasion of amusement and diversion. IV. The peacemaker always attends to his own business; his mind and thoughts are on his work. For this reason, whatever enterprise he lays his hand to, he advances and prospers, and he gains repute (*i‘tibār*). But the trouble-maker abandons all his work to neglect; being meddlesome, he wanders here and there in order to become privy to the words and affairs of others. So that whatever word he catches from someone’s mouth, he immediately mixes into it falsehoods and truths from his own side and carries it to another’s ear, so that strife and opposition may arise between two companions, or neighbours, or friends. And although at that moment he attains his evil desires, yet before long, through the agency of peaceful men, they are reconciled; the slander he has committed is revealed, and he himself becomes hateful to both sides, and his own affairs also go to ruin.
page scan
← previous page 100 of 143 · 69% next →