‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
100
english draft
NOTE: 100
TEXT
ե . Եւ ասանկ բանսարկուի անկիրթ տղայի վրայ առաւել կերեւնայ . որ մէկէ մը թերակատար բան մը լսելով՝ աղէկ մը չը Հասկըցած՝ կերթայ իսկոյն ծուռու մուռ ուրիշի կը պատմէ : | սօղնալ դա տարկ գըտվելով՝ անոր ըսածին կը Հաւ տայ . ճշմարիտ Համարելով ռամիկներուն առածը, թէ || Խօսքը տղայէ՛ն առ || : Եւ այս կերպիւ ըսօղին և լսօղին մէջ խռովութի մը կը ծնանի . և երբեմն այն քան կը զօրանայ և կը բորբոքի այս խը ռովութիը, որ քանի մը խաղաղարար մար դիկ մէկ տեղ գալով, դըժվարաւ կըր նան բառնալ, և խաղաղուի Հաստատել. ինչպէս կըսէ Հասարակաց առածը, թէ || Խենթը քար մը Հորը ձգեր է, և տասը խելացի Հազիւ կըրցեր են Հանել || : Եւ որովհետև անկրթուէ յառաջ կու գայ ասանկ քսու և խառնակիչ ըլլալը տղայոց. որ երբեմն զանազան վնասներու և մեղաց պատճառ կըլլան: ( նոր Համար պէ՛տք է որ տղայք ՚ի մանկուէ կրթըվին, քաղաքավարութի սորվին, և կոշտ և ան խրատ չը մնան . ոպ զի ՚ի մեծութե բա րեկարգ և խաղաղասէր ըլլան :
english draft
5. And thus it appears the more in an uneducated, tale-bearing child, who, hearing an incomplete matter from someone and not properly understanding it, goes immediately and recounts it crookedly to another. And the listener, being simple-minded, believes what he says, holding as true the vulgar proverb: “Take the word from a child.” And in this manner a disturbance is born between the speaker and the listener; and at times this disturbance grows so strong and becomes so inflamed that several peacemakers, coming together, can hardly remove [it] and establish peace; just as the common proverb says: “A fool threw a stone into a well, and ten wise men could scarcely take it out.” And since such slanderous and troublemaking [behavior] of children arises from a lack of education—which at times becomes the cause of diverse harms and sins—for this reason, children must be educated from youth, learn civility, and not remain coarse and unadmonished, so that in adulthood they may be orderly and peace-loving.
page scan
← previous page 101 of 143 · 70% next →