NOTE
109
english draft
NOTE:
109
TEXT
մեղուի • վե զի ինչպէս մեղուն լեռները ձորերը կը պըտըտի , ամմէն կերպ ծաղ կանց վրայ կը նստի, այս վարդի ծաղիկ է՝ այս փուշի չըսեր • ամմէն մէկէն ալ իրէն պիտանի հիւթը կը ժողվէ , փեթա կը կը բերէ, և մեղրը կը շինէ • որ մինչև թագաւորներուն ընծայ կերթայ : ( սոր պէս ալ նախանձաւոր մարդը՝ զանազան ազգի և քաղաքի օրէնքը, գի տութիը, արհեստները, և այլ սովորուի ները կը նայի և կը դիտէ • անոնց մէջէն որ ինչ լաւ է և օգտակար և պիտանի, զանոնք կը զատէ և կառնու, և իր ազգին մէջը կը ծաղկեցընէ . և ասանկով իր Հայ րենիքը ամմէն կերպ աղէկութբ օր ըստ օրէ կը պայծառացընէ , և բարեհամ բաւ կընէ : Իսկ նախանձոտն՝ որ չար մոխանքով լեցված է, ուրիշին աղէկութիը չը տես նար . և թէ տեսնալու ըլլայ՝ կը բամբա սէ և վար կը զարնէ, և միայն զինքը կը գովէ և կը մեծցընէ . որպէս թէ ամմէն կերպ աղէկութբ կատարեալ է և պա կասութի մը չունի • վե զի նախանձոտը՝ ամբարտաւան և սնապարծ կըլլայ :
english draft
...of the bee; for as the bee roams the mountains [and] valleys, alights upon all kinds of flowers, and says not, “this is the flower of a rose, [and] this of a thorn,” [but] gathers from each one the nectar useful to it, brings [it] to the hive, and makes the honey, which even goes as a gift unto kings. In like manner also the zealous man looks upon and observes the laws, knowledge, arts, and other customs of diverse nations and cities; and whatever among them is good, profitable, and useful, these he separates and takes, and makes to flourish among his own nation. And thus does he brighten his Fatherland day by day with every manner of goodness, and renders it renowned. But the envious [man], who is filled with evil malice, sees not the good of another; and should he happen to see [it], he slanders and disparages [it], and praises and magnifies only himself, as though he were perfect in every manner of goodness and had no lack; for the envious [man] is haughty and vainglorious.
