‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
115
english draft
NOTE: 115
TEXT
թևին տակը կը ժողվէ և կը պաշտպանէ : Անոր Համար ըսաւ տէրն մեր . * Քա_ նի՞ցս անգամ՝ կամեցայ ժողովել զման_ կունս քո՝ զոր օրինակ ժողովէ Հաւ ըզ ձագս իւր ընդ թևովք, և ոչ կամեցա_ րուք: || մատ . իդ . 37 : Այսպէս ամմէն մէկ կենդանիներուն բնականին մէջը եղած աղէկութիներէն՝ նախանձաւորը իրէն օգուտ կը Հանէ , և այնպէս իր բարքը և վարմունքը աւե լի ևս բարի կընէ : ԺԷ . Մրջումէն ( խառընճայէն) նա_ խատեսութի կը սորվի . որով յաջողուե ժամանակը՝ անփոփոխ կարծելով անՀոգ չը կենար, այլ իմաստուն մտօք ձախոր_ դութինալ միտքը կը բերէ . և ան ատենին Հարկաւոր եղածը կաշխատի և յառա_ ջուց կը պատրաստէ . որ ձախորդութիը յետոյ իրէն կեցութեը վնաս չը տայ , կամ՝ թեթևութբ անցնի : Վ ո զի այս փոքրիկ կենդանին՝ ան_ դադար աշխատանօք ամռըվընէ ցորեն կը ժողվէ , որ ձմռըվան եղանակին ու_ տէ . և երբ ցորենը անձրևէն կը թրջի, արևը կը դնէ և կը չորցընէ, և մէջ տեղէն
english draft
gathers and protects [them] under her wing. For this [reason], our Lord said: “How often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under [her] wings, and ye would not!” (Matt. 24:37).* In this manner, from the natural goodnesses found in every single animal, the zealous [man] derives benefit for himself, and thus renders his character and conduct even more virtuous. 17. From the ant (*kharənchay*) [man] learns foresight; whereby in a time of prosperity, he does not remain careless, supposing [it] unchangeable, but with a prudent mind he also considers adversity; and he labors and prepares beforehand that which is necessary for that time, so that adversity does not subsequently harm his existence, or that it may pass lightly. For this small creature, with ceaseless labor, gathers wheat from the summer so that it may eat [it] in the winter season; and when the wheat is dampened by rain, it places [it] in the sun and dries [it], and from the middle --- * *Note: The citation reflects the source text's "Matt. 24:37," though the biblical verse is Matthew 23:37.*
page scan
← previous page 116 of 143 · 81% next →