NOTE
118
english draft
NOTE:
118
TEXT
նունը սորվի . և ապա իր ձայնը մարդու ձայնի նմանցընելով՝ անոր անունը կու տայ և իրէն կը կանչէ . անալ իր ընկերը կարծելով՝ երբ կարավանէն դէպ անտա ռը կերթայ , իսկոյն կը յափշտակէ : Նոյնպէս երբեմն գիւղերու մօտերը կը պըտըտի . և անունը սորված մարդուն բնակարանը կերթայ և կը կանչէ . և նա երբ խաբվի և դուրս ելլայ , վրան կը վազէ և կը գիշատէ : Ուստի կըսէ իմաս տունը . * Որ պատրաստէ յերեսս բարե կամի իւրոյ որոգայթ , շուրջ արկանէ զայն զոտիւք իւրովք : || առակ . իթ . 5 : ԺԹ . Աղվէսէն՝ կեղծաւորուի կը սոր վի . որով զանազան խաբէութիներ գործ կածէ , որ իրէն շահ մը ընէ . ուստի ա սանկները ճանչնալ , և անոնց գաղտնի որոգայթներէն ըզգուշանալ յիրաւի խիստ դըժվար է : Վե զի այս նենգաւոր կենդանին՝ ասանկ խորամանկութի մալ ունի , որ եր բեմն զինքը մեռել կը ձևացընէ . և երբ թռչունները իրաւ կարծելով գլխուն վրայ կիջնան , յանկարծ կը բռնէ զա նոնք և կուտէ : Ուստի կը խրատէ սի
english draft
[... learns the] name; and then, by likening its voice to the voice of a man, it utters his name and calls him to itself. And he, supposing it to be his companion, when he goes from the caravan toward the forest, it instantly snatches [him] away. Likewise, it sometimes prowls about the villages, and goes to the dwelling of the man whose name it has learned, and calls out; and when he is deceived and comes forth, it rushes upon him and devours [him]. Wherefore the Wise Man saith: *“A man that flattereth his neighbor spreadeth a net for his feet.”* (Proverbs 29:5).
19. From the fox, hypocrisy is learned, whereby [a man] employeth diverse deceits that he may make some gain for himself; wherefore to recognize such [men], and to beware of their secret snares, is in truth exceedingly difficult. For this deceitful beast hath also such cunning, that at times it feigneth itself dead; and when the birds, supposing [it] to be true, alight upon its head, it suddenly seizeth them and eateth [them]. Wherefore counselleth the [...]*
