‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
119
english draft
NOTE: 119
TEXT
րաք իմաստունն, թէ * () այր իմաստուն և զողջախոհ յամ ժամ սիրեսցես . զի ամ բարտաւանն սրտիւ և նենգաւոր իբրև զդէտ գիտէ զնենգութի , զի բազմա դիմի է չարիք նր: || սիրաք . ժա . 32 : Եւ տրն մեր ասէ . || () գոյշ լերուք ՚ի սուտ մարգարէիցն՝ որք գան առ ձեզ Հանդերձիւք ոչխարաց , և ՚ի ներքոյ են գայլք յափշտակօղք : || մատ . է . 15 : ի . ( յսպէս նախանձոտը՝ առիւծէն Հպարտութի կը սորվի . որով միայն իր անձը մեծ և արժանի պատվոյ կը Համա րի, և զայլ ամ մարդիք անարգ և վատ թար: Ուստի կը պատվիրէ նբ պօղոս ա ռաքեալք իր տիմօթէոս աշակերտին՝ ա սելով. * Մեծատանց՝ որ են յայսմ աշ խարհի՝ պատուէր տաջիր՝ մի' Հպարտա նալ և մի' յուսալ ՚ի մեծութի սնոտի: || ա . տիմօն . զ . 17 : Ուր ասէ մեծն օ գոստինոս . * Րարձ զհպարտութին, և Հարստութիք ոչ վնասեն || : իա . ( րջէն՝ նախանձոտուի կը սորվի. որով կը տրտմի և ցաւ կընէ իր ընկերին յաջողութեը և Համբաւոյն վրայ . և ու րախ կըլլայ որպ թէ գանձ մը գտեր է,
english draft
...[Sirach the] wise, saying: "Love at all times the wise and prudent man; for the proud of heart and deceitful [one] knows deceit like an ambush, for manifold are his evils" (Sirach 11:32). And our Lord saith: "Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves" (Matt. 7:15). 20. Thus the envious [man] learns pride from the lion, whereby he considers only himself great and worthy of honor, and all other men contemptible and vile. Wherefore the Holy Apostle Paul commands his disciple Timothy, saying: "Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches" (1 Tim. 6:17). Whereupon the great Augustine saith: "Take away pride, and riches will not harm." 21. From the bear, he learns envy, whereby he grieves and sorrows over the success and good reputation of his fellow; and he rejoiceth, as if he had found a treasure, [over his downfall]...
page scan
← previous page 120 of 143 · 83% next →