NOTE
128
english draft
NOTE:
128
TEXT
բարեկամին պակասուիը չը գովէր մար_ դահաճոյի պէս . կամ՝ այլոց չը պատմէր և վար զարնէր թշնամոյ պէս . այլ ծածկա_ բար իրէն կիմացընէ, և այնպէս սիրով կուղղէ : ( պա թէ անոր պակասութիը՝ իբրև բարեկարգութի մը գովէ , կամ՝ թէ այլոց Հրատարակէ և բամբասէ , այնպիսին չէ բարեկամ: ( սոր պէս ալ ճշմարիտ ազգասէր չէ, որ եթէ ժամանակին բերմունքէն կամ՝ անհոգուէն՝ ազգին մէջը պակասուի մը մտեր է, զայն կը ծածկէ կամ՝ կը ջատա_ գովէ , և կը թողու որ անանկ մնայ . և կամ՝ օտարներուն կը բամբասէ, և իր ազ գը վար կը զարնէ . և չը մտածէր որ ինքն ալ նոյն ազգէն է . իր ազգը պախարակե_ լով՝ ինքնալ պախարակելի կըլլայ : է . ( զգասէրը՝ իր ազգին մէջէն խը ռովութիը կը վերցընէ, և խաղաղուի կը Հաստատէ : 1| ո զի իր ազգը կը սիրէ, ոչ թէ իր շահուն Համար, այլ թէ պար տականուի ունի սիրել: Ուստի կը քննէ կը նայի խռովութե պատճառները , և զանոնք կը բառնայ . և կռիւ և Հակառա կութի ընելու առիթ մը չը մնալով, սէրը
english draft
[He] does not praise the fault of a friend like a man-pleaser, nor does he recount [it] to others and disparage [him] like an enemy; rather, he secretly informeth him, and thus in love correcteth [him]. But if he praise his fault as [if it were] a virtue, or publish [it] abroad to others and slander [him], such a one is not a friend. In like manner also, he is not a true patriot who, if by the circumstance of the times or through neglect a defect hath entered into the nation, concealeth or defendeth it, and suffereth it to remain thus; or slandereth [his people] to foreigners and disparageth his nation, not considering that he himself is of the same nation; [for] by reproaching his nation, he himself becometh reproachful.
7. The patriot removeth discord from within his nation, and establisheth peace. For he loveth his nation, not for his own gain, but because he hath an obligation to love [it]. Wherefore he examineth and looketh into the causes of discord, and taketh them away; and, no occasion remaining to make strife and contention, love...
