‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
138
english draft
NOTE: 138
TEXT
Լե՛ր քաղցրաբարոյ՝ ընդ անծանօթին, գթած բարերար՝ առ ազգ մարդկային: Ցո՛յց զդէմս քո՝ միշտ զուարթա գին, առ ո և իցէ՝ մարդ կանանցա ծին: Մի՛ Հատցես վճիռ՝ զիրաց բնա ւին, առանց լինելոյ՝ քա՛ջ Հետաքըն նին: Սիրեա՛ զմարդիկ՝ առանց քո օգ տին, թո՛ղ զսխալանս՝ քեզ յանցաւորին: Լե՛ր զգուշաւոր՝ և մանրազըն նին, յընտրել բարեկամ՝ միշտ քեզ մտերիմ: Բարեկամութի՝ պահեա՛ ընդ լաւ ին, սէր և քաղցրուի՝ ընդ ամենե սին: Ներողամիտ լեր՝ քո բարեկա մին, ընդ պակասութի՝ նորա մարդկային: Մի՛ դատիցիս զոք՝ ըստ պատուիրանին, զի մի և մարդիկ՝ զքեզ դատի ցին: Մի՛ Հետաքրքիր՝ լինիր օտա րին, թէ որպէս արդեօք՝ կենցաղավարին: Մի՛ պատմեր այլոց՝ զգործս քոյ ին, որ ՚ի գովութի՝ անձին քո Հայ ին: ԲարեշնորՀութի՝ ՚ի վարձուց մասին, ընտրութբ տացես՝ արժանաւորին: ՚Ի բարեվիճակ՝ յաջողուած բաղ դին, մի՛ երբէք լինիր՝ անճանաչ ան ձին: Կարեկից ցաւոց՝ լե՛ր տարաբաղ դին,
english draft
Be sweet-tempered toward the stranger, [and] a compassionate benefactor toward mankind. Show thy countenance ever cheerful unto whatsoever man born of woman. Pronounce not a judgment concerning any matter whatsoever without having been a thorough investigator. Love men without [regard to] thine own profit; forgive the errors of him that trespasseth against thee. Be circumspect and searching in choosing a friend [who shall be] ever intimate unto thee. Maintain friendship with the good, [and] love and sweetness toward all. Be forbearing toward thy friend regarding his human failing. Judge not anyone, according to the commandment, that men also judge thee not. Be not inquisitive concerning the stranger, as to how he may conduct his life. Recount not unto others thine own deeds which look unto the praise of thine own self. Beneficence, in the matter of rewards, shalt thou bestow with discernment unto the worthy. In the prosperous success of fortune, be thou never unmindful of thine own self. Be a fellow-sufferer in the afflictions of the unfortunate,
page scan
← previous page 139 of 143 · 97% next →