Tap any Armenian word for its dictionary entry. Translation of this text is deliberately paused: it has a living translator. See the contents page.
HEAD
ՎԱՐԴԱՆԱՅ ՎԱՐԴԱՊԵՏԻ ։ Ա ․ ԱՌԻՒԾՆ ԾԵՐԱՑԵԱԼ ։
TEXT
ԱՌԻՒԾՆ ծերացաւ՝ և ոչ կարէր որսալ կերակուր . և եղև սուտ հիւանդ, և եմուտ ՚ի յայր մի, և կացոյց զուծն (1) դռնապան ։ Եւ առաքեաց ուծն պատգամս՝ թէ հիւանդա- ցաւ թագաւորն , եկայք ամենայն էրէքդ ՚ի տես . և սկսան ՚ի գալ ։ Եւ որ մտանէր՝ այլ ոչ ելանէր, զի կեր լինէր առիւծուն ։ Եկն և խոզն ՚ի տեսանել զառիւծն, և զի բնու- թեամբ խոզն ՚ի վայր հայի . և ետես զհետսն, զի որ զինչ մտեալ էր՝ այլ չէր ելեալ ։ Եւ ասէր ուծն՝ թէ մուտ ։ Ասէ խոզն, աստ՝ մե- ռանիմ, ես ոչ մտանեմ, զի զինչ մտեալ է,
NOTE
(1) Le mot ուծ est inconnu. C'est peut-être une faute, à moins que ce ne soit une prononciation vul- gaire du mot այծ, chèvre. La traduction a été faite en
