Tap any Armenian word for its dictionary entry. Translation of this text is deliberately paused: it has a living translator. See the contents page.
HEAD
XV. LE CHAT DEVENU RELIGIEUX.
TEXT
LE Chat ayant pris le froc et s'étant fait Reli gieux, il envoya un message aux Souris, et leur dit : Il est abominable de répandre du sang (1); pour moi je n'en verserai plus, parce que je suis Religieux. Les Souris dirent alors : Quand même nous verrions sur toi tout l'ordre de saint Antoine et du saint père Marc, nous n'aurions pas de con fiance en ton caractère hypocrite. Le Chat se cou vrit ensuite d'un torchon (2), et se blottit dans un magasin de farine; les Souris vinrent et dirent: O méchant, avec ta foi te voilà torchon! Il fei gnit ensuite d'être mort, et se plaça sur le pas sage des Souris, qui vinrent et dirent: O trom peur, quand même ta peau serait déjà un sac, nous ne croirions pas que tu as abandonné ta méchanceté ordinaire.
NOTE
(2) Գերբն. Ce mot n'est pas dans les dictionnaires; il désigne le torchon qui sert à essuyer le lieu où l'on dépose de la farine. 3
