Tap any Armenian word for its dictionary entry. Translation of this text is deliberately paused: it has a living translator. See the contents page.
TEXT
Ցուցանէ առակս, թէ զգաստ լեր որ չի խա բիս ՚ի նենգաւոր մարդկանէ , և յայնժամ վայ տաս անձին քո :
HEAD
Ժ Ը . ԱՂՈՒԷՍՆ ԳԵՏԱՏԱՐ :
TEXT
Աղուէսն ՚ի գետն անկաւ, և եղև գետատար և խոստացաւ այ մարազպան (1) մի խունկ զի ելանէ ՚ի գետոյն . և զերծաւ և ել ՚ի գետոյն, և սկսաւ ճեմել . և մոռացաւ զմարազպան խունկն զոր խոստացաւ այ . խայտայր ՚ի յեզր գետոյն, և ասէր . թէ ած ի՞նչ կարիք ունի զծուխս խնկին՝ որ յօդս ցնդի : Եւ ահա շար ժեցաւ դարափն գետոյն, և սկսաւ աղուէսն
NOTE
(1) Le mot մարազպան , qui est dans le texte, ne se trouve dans aucun lexique arménien, soit du lan gage littéral, soit de l'idiome vulgaire. On ne le trouve pas non plus dans le persan. Il doit désigner un vase destiné à contenir de l'encens, ou bien plutôt une certaine quantité de ce parfum. C'est à cette der nière supposition que je m'arrête; en effet, on trouve
