Tap any Armenian word for its dictionary entry. Translation of this text is deliberately paused: it has a living translator. See the contents page.
HEAD
Ի Դ . ԱՌԻՒԾՆ ԵՒ ՄԱՐԴՆ ։
TEXT
Առիւծն ետես զի առ նա փախստակա գային ամենայն կենդանիք ահիւ մեծա և ասէ, թէ յումմէ՞ գայք փախստականք ։ նոքա ասեն թէ ՚ի մարդոյն՝ զի հալածեն զմե Եւ նա ասէ՝ թէ զի՞նչ է մարդն · կացէք ա մինչև եկեսցէ մարդն ։ Եւ ահա եկն եհաս մա դըն . և ասէ առիւծն սպառնալեօք . թէ դ ես մարդն որ նեղես զամենայն կենդանիս ։ նա ասէ . այո՛։ Ասէ առիւծն, ապա թէ մար դու ես՝ արի՛ ե՛կ որ կռուիմք, ես քեզ սպասե մնայի ։ Ասէ մարդն, չունիմ ես աստ նշան ( կռուոյն . ապա թէ գաս որ կապեմ զքեզ՝ որ փախչիս · և ես գնամ առնում զնշան կռուոյ և գամ առ քեզ ։ Եւ հաւանեցաւ առիւծն՝ կապեաց զնա մարդն. և սկսաւ կաղնի մահակ հարկանել զնա ։ Եւ առիւծն ասէ . թէ մա ես՝ նա սերտ և անխնայ զա՛րկ դու, և հա՛ր զթ
NOTE
(1) Littéralement : la marque de guerre. Le m նշան, qui est dans le texte, signifie proprement dr
