Tap any Armenian word for its dictionary entry. Translation of this text is deliberately paused: it has a living translator. See the contents page.
HEAD
XXIV. LE LION ET L'HOMME.
TEXT
LE Lion voyant tous les animaux qui fuyaient vers lui avec une grande frayeur, il leur dit : A cause de quoi fuyez-vous ainsi?A cause de l'Homme qui nous poursuit, répondirent-ils. Qu'est-ce que l'Homme? leur dit-il; restez là jusqu'à ce que l'homme vienne. Mais voilà que l'Homme arrive; le Lion lui dit alors d'un ton menaçant : Tu es cet Homme qui tourmente tous les animaux. Oui, répliqua-t-il. Eh bien, puisque tu es l'Homme, viens, approche, que nous combattions, je t'at- tendais. L'Homme lui répondit : Je n'ai pas là des armes (1) pour le combat; ainsi viens que je t'attache pour que tu ne t'enfuies pas; je vais aller prendre mes armes, et je reviendrai aussitôt vers toi. Le Lion y consentit; l'Homme l'at- tache et il commence à le frapper avec un gros bâton de coudrier. Le Lion lui dit alors: Tu es
NOTE
peau, signe, marque; mais ici on doit l'entendre d'un instrument, d'une arme quelconque. 4
