NOTE
3
english draft
NOTE:
3
HEAD
Յայսմ ամի ըստ Հնոյ Տօմարին:
english draft
Movable Feasts and the Intervals Thereof:
TEXT
Գիր տարւոյն է . . . . . Ս: Եօթներեակն 4 . . . . . Դ: Վերադիրն 30 . . . . . Լ: Տանուտէրն խոյն . . . . . Բուն ձայնքն ձախակողման դասուն են սկսեալ ՚ի բուն բարեկենդանէ . . :
english draft
The Letter of the Year is . . . . . S [= Տ / Ս]:
The Dominical Letter [Seven-number] is 4 . . . . . D [= Դ]:
The Epact [Lunar augment] is 30 . . . . . L [= Լ]:
The House-lord is Aries [the Ram] . . . . .
The principal modes [of the liturgical chant] belong to the left-side choir, beginning from the True Carnival [Eve of Great Lent] . . :
HEAD
Շարժական տօնք և միջոցք նոցին:
english draft
Movable Feasts and their intervals:
TEXT
Օր Յայտնուե երեք շաբաթի Յունվ. 6: Միջոց ուտիքն օր . . . . 34: Բուն բարեկենդան Մարտի . . . 1: Զատիկ Ապրիլի. . . . . . 19: Համբարձումն քսի Մայիսի. . . 28: Հոգեգալուստ Յունիսի . . . . 7, Սբ Գրիգորի բարեկենդան Յունիսի. 28: Գրիգոր լուսաւորիչ Յուլիսի. . . 4: Վարդավառ Յուլիսի. . . . . 26:
english draft
Day of the Theophany [on] Tuesday, Jan[uary] 6.
Intervening non-fasting period, days . . . . 34.
Great Barekendan [Carnival/Eve of Great Lent], March . . . 1.
Zatik [Easter], April . . . . . . 19.
Ascension of Ch[ri]st, May . . . 28.
Pentecost, June . . . . 7.
Barekendan of S[ain]t Grigor, June . . 28.
[Feast of] Grigor Lusaworichʻ [the Illuminator], July . . . 4.
Vardavaṛ [Transfiguration], July . . . . . 26.
