‹ contents Refutation of Nonsense-Talk (polemic)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
8
english draft
NOTE: 8
HEAD
ՊԱՏՃԷՆ ՋՐԱԲԱՆՈՒԹԵԱՆՑ Ո Մ Ա Ն Ց Մ Ե Ր Ա Զ Ն Ե Ա Ց Տ Կ Ա Ր Ա Մ Ի Տ Ա Ն Ձ Ա Ն Ց
english draft
[A] COPY OF THE WATERY BABBLINGS OF CERTAIN FEEBLE-MINDED PERSONS OF OUR OWN NATION
TEXT
Ստորագրեալքս գոլով ազգաւ Լուսաւորչական Հայ, ճանա- չեմք զանձինս՝ Հլու Հնազանդ և Հարկատու Հպատակ բարեգութ Տէրութեան մեծի Օսմանեան, Սուլթան Ապտիւլ Մէճիտ Խան Օգոստափառ Ինքնակալին: Իսկ ուղղադաւան կրօնք մեր՝ այսու տարբերի յԷջմիածնական Հայոց . Ա․ Մեք խոստովանիմք զսուրբ ժողովն Քաղկեդոնի՝ Համաձայն երից սրբագումար նախկին ժողովոց, այսինքն՝ Նիկիոյ, Եփեսո- սի, և կոստանդնուպօլսոյ: Բ․ Հաւատամք գոլ ՚ի Քրիստոս երկուս կատարեալ բնու- թիւնս, այս է՝ Աստուածային և մարդկային, ըստ ուղիղ դաւա- նութեան մեր սրբազան Ներսիսի ՇնորՀալւոյն՝ որ ասէ «Մերով բնութեամբս մեռանի, Աստուած անմահ խոստովանի»: Գ․ Ընծայեմք զկատարեալ Հաւատս ՚ի վարդապետութիւնն քաւարանի, ըստ որում` երգէ Եկեղեցի սուրբ «Հուր շիջանի խաւար մերժի . . . զի թողութիւն մեղաց լինի»: Դ․ Ողիղ ճանաչեմք լինել զհրաշալի ծնունդն Յիսուսի Քը- րիստոսի Տեառն մերոյ՝ ՚ի 25 Դեկտեմբերի, և զՄկրտութիւնն՝ ՚ի 6 Յունվարի . նոյնպէս և զաւետումն սրբոյ կուսին՝ ՚ի 25 Մարտի, ևս և զընծայումն քառասնօրեայ՝ յ2 Փետրվար ամսոյ: Ուստի և մեք զայսոսիկ Հրաշանորոգ տօնախմբութիւնս կատա- րեմք ընդ Յոյնս և ընդ Լատինս:
english draft
We, the undersigned, being by nation Illuminatorian [Apostolic] Armenians, acknowledge ourselves to be submissive, obedient, and tax-paying subjects of the benevolent Great Ottoman Empire, [and] of the August Autocrat Sultan Abdul Mejid Khan. But our orthodox faith differeth from that of the Echmiadznite Armenians in the following [respects]: 1. We confess the holy Council of Chalcedon, in accordance with the three holy former councils, namely: of Nicaea, Ephesus, and Constantinople. 2. We believe that there are in Christ two perfect natures, that is, Divine and human, according to the upright confession of our holy Nerses Shnorhali, who saith: "He dieth by our nature, [yet] is confessed as the immortal God." 3. We offer full faith in the doctrine of Purgatory, in accordance with what the Holy Church singeth: "The fire is quenched, darkness is repelled . . . that there may be remission of sins." 4. We recognize as correct the wondrous Nativity of our Lord Jesus Christ [to be] on the 25th of December, and the Baptism on the 6th of January; likewise the Annunciation to the Holy Virgin on the 25th of March, and also the Forty-Day Presentation on the 2nd of the month of February. Wherefore, we also celebrate these wonder-renewing solemnities together with the Greeks and with the Latins.
page scan
← previous page 8 of 81 · 9% next →