‹ contents Refutation of Nonsense-Talk (polemic)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
— 26 —
english draft
NOTE: — 26 —
TEXT
ւեցան այսպիսի նորակրօնք ոմանք՝ կեղծուպատիր բանիւ և գոր- ծով, նոր անուն տալով նորահնար կրօնից իւրեանց, և պաշտօն հրեշտակաց զնորաստեղծ վարդապետութիւնս իւրեանց հրատարակե- լով. որոց վարդապետութիւն էր՝ 'ի վերին երեսս և եթ ճանաչել զբոլոր փրկութեան շնորհսն Քրիստոսի Փրկչին մերոյ. որով ոչ սակաւ առիթ գայթակղութեան լինէին պարզամիտ ժողովրդոց եկեղեցւոյն կողոսացւոց . վասն որոյ սրբազան Առաքեալն փութա- ցոյց առ եկեղեցի նոցին զգրաւոր վարդապետութիւնս զգուշացու- ցանողս յայնպիսեաց մոլորեցուցչաց. «Մի ոք զձեզ խաբեսցէ, որ կամիցի խոնարհութեամբ և կրօնիւք հրեշտակաց զոր չիցէ տե- սեալ, զբահետ վարել, տարապարտ Հպարտացեալ 'ի մտաց մար- մնոյ իւրոյ, և ոչ ունիցի զգլուխն Քրիստոս, ուստի ամենայն մար- մինն յօդիւք և խաղալեօք տարաբերեալ և խառնեալ՝ աճէ զա- ճումն Աստուծոյ։ Եթէ մեռարուք ընդ Քրիստոսի 'ի տարերց աշխարհիս, զի՞ ևս իբրև զկենդանիս աստէն յաշխարհի կրօնաւո- րիք . . . Որ յիմաստութիւն իմն Համարէ, ինքնակամ` կրօնիւք, և խոնարհութեամբ, և անխայութեամբ մարմնոյ, և ոչ 'ի պատիւ ինչ լրութեան մարմնոյ» (Կող. բ. 18—23)։
english draft
[... there ar]ose certain such innovators in religion, deceitful in word and deed, giving a new name to their newly-invented religions, and proclaiming their newly-fashioned doctrines [to be] the worship of angels; whose doctrine was to acknowledge only superficially all the saving graces of Christ our Savior; whereby they became no small occasion of stumbling unto the simple-minded people of the church of the Colossians. Wherefore the holy Apostle hastened to send unto their church written teachings warning [them] against such deceivers: "Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, and not holding the Head, [Christ,] from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God. Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances . . . Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh" (Col. ii. 18–23).
HEAD
ԲԱՆ Գ.
english draft
DISCOURSE III.
TEXT
Զ զարմանալի շաղակրատանս բանից իւրեանց յայտ առնեն այսու անտարբեր գրուածով ('ի Յօդ. Ա.) «Մեք խոստովանիմք զսուրբ ժողովն Քաղկեդոնի՝ Համաձայն երից սրբագումար նախ- կին ժողովոց, այսինքն՝ Նիկիոյ, Եփեսոսի, և կոստանդնուպօլ- սոյ»։ Աստանօր արժան Համարիմ` յիշել զմեծ իմաստասէրն Ան- տոն կովգին. որ յաղագս այսպիսեաց գրէ «Վ ասն այսորիկ իսկ են այն ծփանք 'ի բանս Հաւատոյ, յանդգնական խնդրոց յոյզք, ընդվայրաքննին Հետազօտութիւնք» (Տրամաբ. պրակ. Գ.)։ Աստանօր սոքին նորակրօնք, նախ՝ սխալին զի ասեն «Մեք խոս- տովանիմք», փոխանակ ասելոյ «Գիտեմք և ճանաչեմք» . վասն զի
english draft
They make manifest the astonishing babble of their words by this indifferent writing (in Art. 1): "We confess the holy Council of K‘aghkedon [to be] in agreement with the three previous holy-assembled Councils, that is to say, of Nikia, Ep‘esos, and Kostandnupolits‘." Here I deem it proper to recall the great philosopher Anton Kovgin, who writeth concerning such things: "For this very reason there are those waverings in matters of faith, agitations of insolent questions, [and] vain scrutinizing inquiries" (Logic, Tract. 3). Here these innovators in religion err, first, in that they say "We confess," instead of saying "We know and acknowledge"; because
page scan
← previous page 27 of 81 · 33% next →