‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
= 4 =
english draft
NOTE:
= 4 =
TEXT
նեցած Հայրական խնամօքը՝ ազգիս մէջէն խառն Յանձնաժողով մը կազ մել Հարկաւոր դատեց, որպէս զի Հայոց ազգին կրօնական և Քաղա. քական բնիկ սովորութեանց, նաեւ ՚ի վաղուց անտի ընդունուած ընթաց. քին Համաձայն Սահմանադրութիւն մը պատրաստուի : Արդ՝ խառն Յանձնաժողովը պատ. շաճ կը դատէ որ վաւերացման Հա. մար Բարձրագոյն Դրան մատուց. ուած Սահմանադրութեան ուրուա. գծին Համեմատ՝ Ա․ Պատրիարքին՝ ՚ի մէջ Տէրու. թեան և ազգին միջնորդ ըլլալու պաշ. տօնը ըստ առաջին դրութեան մնայ : Բ․ Ընդհանուր ժողովոյ կազմու. թիւնը առաջինէն աւելի կանոնաւոր կերպիւ նորոգուի : Եւ ազգային երես. փոխանները Էսնաֆներէն ընտրուելու տեղ ( ըստ որում` Էսնաֆներուն վիճակը նոյնը չէ՛ ինչ որ առաջ էր), Յունաց ազգին մէջ գործադրուած եղանակէն գուցէ աւելի կանոնաւոր և օրինա. ւոր կերպով՝ Եկեղեցեաց ժողովուրդ. ներէն ( այսինքն թաղերէն ) ընտրուին : Եւ որովհետեւ գաւառները բնա. կող Հայ ժողովուրդները իրաւամբ կը գանգատին թէ Պատրիարքարանի որոշումներուն խորհրդակցութենէն և մասնակցութենէն բոլորովին զուրկ են . Երեսփոխաններուն մէկ մասը գաւառներուն կողմէն ընտրուին . և Կոստանդնուպօլսոյ թաղերուն Երես. փոխանաց վրայ աւելցուին : Եւ ժողո. վոյն կրօնական մասը այսինքն անդա. մոց քսանը՝ կոստանդնուպօլիս գըտ. նուող Եկեղեցականներուն կողմէն ընտրուին . որով Ընդհանուր ժողովոյ անդամոց թիւը ընդ ամենը հարիւր քառասունի կ՚ամփոփուի : Ասոնց պաշտօնը տասն տարի տե. ւէ . և ամեն տարի տասներորդ մասը փոխուելով նորէն ընտրութիւն ըլլայ : տէն պէրու Միլլէթճէ ճարի օլան ուսուլէ մութապըգ պիր նիզամնամէ գալէմէ ալընմագ իւզրէ մութէլիթ պիր գօմիսիօն թայինինի լազըմէտէն ատտ էյլէմիշ տիր : Պինաէն ալէյհ Տէվլէթի Ալիյէյէ իէճլիթթատտիգ արզ ու իրաէ գըլընմըշ օլան նիզամ` նամէ լայիհասը մուճէպինճէ Պատրի. գին Տէվլէթի Ալիյէ իլէ Միլլէթ պէյ. նինտէ վասըթա օլմագ Հայսիյէթի սապըգը վէճհլէ իպգա օլընուպ, Մէճ. լիսի Ումումինին թէշքիլի տախի էվ. վէլքի Հալինին տահա պիր մունթա. զամ` սուրէթտէ թէճտիտինտէն ի. պարէթ օլտըղը միսիլլու , Միլլէթ վէքիլլէրինին տախի՝ էսնաֆըն ահվալը սապըգալարընտա վուգու՚ պուլմուշ օլան թէպէտտիւլ վէ թաղայեիւրէ մէպնի, էսնաֆճա ինթիխապ օլընա. ճագ եէրտէ, Րում` միլլէթինտէ իճրա օլընան սուրէթտէն պէլքի տահա զի. յատէ նիզամ` վէ մէշրու՚իյէթէ մուվա. ֆըգ օլարագ, Քիլիսա ճէմաաթլարը թարաֆընտան թային վէ ինթիխապ օլընմալարը : Վէ թաշրա ճէմաաթլարընըն, Պատ. րիգհանէ միւզաքէրաթընտա մէտխէլ վէ միւշարէքէթտէն քեամիլէն մահ. րում` օլտըգլարընտան պահսլէ , վու. գու՚ա կէլէն Հագլու շիքեայէթլէրինէ մէպնի՝ թաշրալարտա տախի պիր մըգ. տար վէքիլլէր ինթիխապիյլէ Տէրի Սա. ատէթ ճէմաաթլարը վէքիլլէրինէ ի. լավէ գըլընմասը, վէ Մէճլիսի Ու. մումի ազասընըն գըսմը րուհանիսի, եանի եիկիրմի նէֆէրի, Տէրի Սաա. տէթտէ պուլընան էհլի քիլիսա թա. րաֆընտան ինթիխապ օլընմագ իւզ. րէ . եիւզ գըրգ նէֆէրէ թէնզիլ օլը. նուպ . միւտտէթի մէմուրիյէթլէրի օն սէնէ միւմթէտ օլարագ , հէր սէ. նէ պիր իւշրինին թէպտիլէն ինթի. խապ օլընմասը :
english draft
...with His paternal care [over] our nation, deemed it necessary to form a mixed Commission from within the nation, in order that a Constitution might be prepared in accordance with the native religious and civil customs of the Armenian nation, as well as the course [of practice] accepted from of old.
Now, the mixed Commission deemeth it proper that, pursuant to the draft of the Constitution presented to the Sublime Porte for ratification:
1. The office of the Patriarch as mediator between the Government and the nation shall remain according to the former state.
2. The organization of the General Assembly shall be renewed in a more regular manner than before. And the national deputies, instead of being elected by the *Esnafs* [trade guilds] (inasmuch as the condition of the *Esnafs* is no longer what it was formerly), shall be elected by the congregations of the churches (that is to say, from the quarters [parishes])—in a manner perhaps more regular and lawful than the mode practiced among the Greek nation.
And whereas the Armenian populations residing in the provinces rightly complain that they are wholly deprived of counsel and participation in the decisions of the Patriarchate; a portion of the deputies shall be elected by the provinces, and added to the deputies of the quarters of Constantinople.
And the religious portion of the Assembly, that is to say twenty of the members, shall be elected by the clergy residing in Constantinople; whereby the total number of the members of the General Assembly shall be fixed at one hundred and forty.
Their term of office shall endure for ten years; and every year a tenth part thereof shall be changed, and a new election held.
