‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
= 5 =
english draft
NOTE:
= 5 =
TEXT
Ընդհանուր ժողովը անուանէ թէ՛ զՊատրիարք և թէ՛ անոր նախագա. հութեամբը գործող Ազգային երկուց Ժողովոց անդամները . և անոնց գոր. ծողութեանց վերատեսչութիւն ընէ : Գ . Կրօնական գործոց տեսչութիւ. նը՝ Կրօնական ժողովոյն , քաղաքական գործոց տեսչութիւնը՝ Քաղաքական ժողովոյն , և խառն գործոց տեսչու. թիւնն ալ՝ յիշեալ երկու ժողովնե. րուն մէկտեղ գալովը կազմուած խառն ժողովոյն վերաբերեալ ըլլայ : Դ. Կրօնական և Քաղաքական ժո. ղովները իրենց ձեռնհասութեան շըր. ջանակին մէջ գտնուած թէ՛ Եկեղեց. եաց ժողովուրդներուն ( թաղական. ներուն ) և թէ՛ Եկեղեցեաց , դպրա. տանց , հիւանդանոցաց , վանօրէից և ասոնց նման ուրիշ տեղեաց ազգային գործերուն ամենն ալ Տեսուչ և Թա. ղական խորհուրդներու միջնորդու. թեամբ տնօրինեն: Ե . Վարչութեան կեդրոնը Ազգա. յին Պատրիարքարանն ըլլայ : Պատրիարքը՝ իբրեւ պաշտօնական Գլուխ Պատրիարքարանի , թէ՛ Ընդ. հանուր ժողովոյն և թէ՛ Ազգային կըր. կին Ժողովներուն նախագահութիւն ընէ , և Ազգին ուղղակի կամ անուղ. ղակի վերաբերեալ ամեն գործերը տնօրինէ՝ ընդ վերատեսչութեամբ Ընդհանուր ժողովոյ : Զ. Գաւառական ժողովրդոց Վար. չութիւնը Կեդրոնական Վարչութեան հետ կապուած ըլլայ : Եւ գաւառնե. րուն մէջ Առաջնորդները նախագա. հութիւն ընեն տեղական Ժողովնե. րուն , որոնք պիտի կարգադրուին ըստ տրամադրութեանց Կոստանդնուպօլ. սոյ Ժողովոց , և նոյն ( տեղական ) Ժողովոց գործերն ալ տնօրինեն : Է. Գաւառական ժողովները՝ կեդ. րոնական Վարչութեան , և սոյն Վար. Վէ Մէճլիսի Ումումինին կէրէք Պատրիգի վէ կէրէք մայէթինտէ պուլընաճագ իքի Մէճլիսին ազասընը թային իլէ , պունլարըն մու՚ամէլաթը վագը՚ալարընա նէզարէթ էյլէմէսի : Վէ մէվատտը ճիսմանիյէ րու՚յէ. թինին՝ Մէճլիսի ճիսմանիյէ , վէ մէ. վատտը րուհանիյէնին՝ Մէճլիսի րու. հանիյէ , վէ մէվատտը մուխթէլիթէ. նին տախի՝ մէզքիուր իքի մէճլիսին իճ. թիմա՚իյլէ թէշէքքիւլ իտէն Մէճլի. սի Մուխթէլիթէ աիտ օլմասը : Վէ Մէճլիսէյնի մէզքիուրէյնին հէր պիրի քէնտու տա՚իրէ՚ի իգթիտա. րը տախիլինտէ օլարագ , կէրէք քիլիսա ճէմա՚աթլարընտա վէ կէրէք քիլիսա վէ մէքթէպ , վէ խասթախանէ վէ մանասթըրլար միսիլլու սա՚իր մահալ. լէրտէ միլլէթճէ զուհուր իտէն քեաֆ. ֆէ՚ի մէսալիհի գօմիսիօնլար վէ քիլի. սա ճէմ՚իյէթլէրի վասըթասիյլէ ի. տարէ իթմէլէրի : Վէ մէրքէզի Իտարէ Պատրիգխա. նէ օլուպ, Պատրիգին տախի՝ Պատրիգ. խանէնին րէ՚իսի րէսմիսի մագամըն. տա պուլընարագ կէրէք Մէճլիսի Ու. մումիյէ վէ կէրէք մայէթինտէ օլան մէճլիսլէրէ իճրա՚ի րիյասէթլէ , տօղ. րըտան տօղրըյա վէ եախուտ պիլվա. սըթա միլլէթէ միւթա՚ալլիգ քեաֆ. ֆէ՚ի մէսալիհի Մէճլիսի Ումումինին թահթը նէզարէթինտէ օլարագ րու՚. յէթ էյլէմէսի, վէ թաշրա ճէմա՚աթ. լարընըն իտարէսի՝ մէրքէզի մէզքիու. րէ մէրպութ օլուպ, էյալաթտէ մար. խասալարըն՝ Տէրի Սա՚ատէթ մէճլիս. լէրինին էսասը իւզէրինէ թանզիմ օլը. նաճագ օլան մահալլի մէճլիսլէրինէ րիյասէթ , վէ օլ մէճլիսլէրին մէսալի. հինի րույ՚էթ իթմէլէրի: Վէ թաշրա մէճլիսլէրինին՝ Իտա. րէ՚ի մէրքէզիյէտէն, վէ իշպու Իտարէ
english draft
[That] the General Assembly appoint both the Patriarch and the members of the two National Assemblies operating under his presidency, and oversee their operations;
3. That the inspection of religious affairs pertain to the Religious Assembly, that of civil affairs to the Civil Assembly, and that of mixed affairs to the Mixed Assembly, formed by the coming together of the said two Assemblies;
4. That the Religious and Civil Assemblies manage, through the agency of the Overseeing and Parish Councils, all the national affairs within their sphere of competence, both of the church communities (parishioners) and of churches, schools, hospitals, monasteries, and other such institutions;
5. That the center of the Administration be the National Patriarchate. That the Patriarch, as the official Head of the Patriarchate, preside over both the General Assembly and the two National Assemblies, and manage all affairs directly or indirectly concerning the Nation, under the superintendence of the General Assembly;
6. That the administration of the provincial communities be linked with the Central Administration; and that, in the provinces, the Prelates preside over the local Assemblies—which shall be organized according to the provisions [regulating] the Assemblies of Constantinople—and likewise administer the affairs of the same [local] Assemblies;
7. That the provincial assemblies [be subject to] the Central Administration, and this [Central] Administration...
