‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
= 20 =
english draft
NOTE:
= 20 =
HEAD
Բ. ՊԱՏՐԻԱՐՔԱԿԱՆ ԴԻՒԱՆԱՏՈՒՆ | ՊԱՏՐԻԳԽԱՆԷ ԳԱԼԷՄԻՆԷ ՏԱ’ԻՐ ՏԻՐ
english draft
B. THE PATRIARCHAL CHANCERY | [CONCERNING THE CHANCERY OF THE PATRIARCHATE]
TEXT
Յօդ . 13 . Պատրիարքարանի մէջ Դիւանատուն մը պիտի հաստատուի պէտք եղած Ազգային գրութեանց յատկացեալ: Այս դիւանատունը երեք գրա. սենեակի պիտի բաժնուի : Ա · Թղթակցութեան գրասենեակ որ Պատրիարքարանէն ուղարկուած և Պատրիարքարան եկած գրութիւն. ներով կ’զբաղի : Բ · Արձանագրութեան գրասեն. եակ, որ Ազգային Ժողովոց և խոր. հրդոց վերաբերեալ թուղթերը կար. գաւորելու կ’զբաղի : Գ · Ազգահամարի գրասենեակ, որ ազգայնոց քաղաքական վիճակա. գրութեանը, այսինքն՝ ծննդեան, ա. մուսնութեան և վախճանման վերա. բերեալ արձանագրութեանց կ’զբաղի : Այս վերջին գրասենեակէն կը տրուին Ազգայնոց թէ ճանապարհոր. դութեան համար և թէ ուրիշ անձ. նական գործառնութեանց համար պէտք եղած վաւերական թուղթերը, նաև ծննդեան, ամուսնութեան և վախճանման վկայագ րերը : Յօդ . 14 . Պատրիարքական Դի. ւանատունը պիտի ունենայ Դիւանա. պետ մի որ պատասխանատու է դիւա. նատան բոլոր գործառնութեանց : Քա. ղաքական ժողովը կ’ընտրէ և Պատրի. արքը կ’անուանէ զայն : Դիւանապետը կ’ընէ նաև Ընդհանուր Ժողովոյն դի. ւանադպրութիւնը : Դիւանապետը պարտաւորեալ է ամէն տարի՝ թէ Կոստանդնուպօլսոյ մէջ և թէ դուրսերը ծնած, ամուս. նացած և վախճանած ազգայնոց տո. մարներուն օրինակները բերել տալ, և Պատրիարքարանի Դիւանատան ընդ. հանուր Ազգահամարին մէջ արձանա. Օն իւչիւնճիւ մատտէ . Պատրիգխա. նէտէ՝ միլլէթճէ իճապ իտէն մուհար. րէրաթէ մախսուս օլմագ իւզրէ պիր գալէմ օլաճագ տըր : Պուգէմի մէզքիուր իւչ օտայա միւն. գասըմ օլուպ, պիրի՝ միւքեաթէպաթ օտասը տըր քի պատրիգխանէ թարա. ֆընտան իրսալ օլընան՝ վէ օրայա վի. րուտ էյլէյան մուհարրէրաթ իլէ մէշ. ղուլ օլուր : Վէ իքինճիսի՝ գայտ օտասը տըր քի Միլլէթ մէճլիս վէ գօմիսիօնլարը. նա միւթաալլիգ օլան էվրագ իլէ մէշ. ղուլ օլուր : Իւչիւնճիսի՝ թահրիրի նուֆուս օտասը տըր քի Միլլէթտէն թէվէլ. լիւտ վէ իզտիվաճ վէ վէֆաթ իտէն. լէրին գայտը իլէ մէշղուլ օլուր : կէ. րէք եօլճըլըղա վէ կէրէք մուամէլաթի շախսիյէյէ տաիր իգթիզա իտէն էվ րագը մուսատտըգա վէ վէլատէթ վէ վէֆաթ վէ իզտիվաճէ տաիր շէհա. տէթնամէլէր պու օտատան վէրիլուր : Օն տէօրտիւնճի մատտէ . Պատրիգ. խանէ գալէմինին՝ քեաֆֆէի մու’ամէ. լաթտէն մէս’ուլ պիր միւտիրի օլուպ, միւտիրի մումաիլէյհ Մէճլիսի ճիս. մանիտէ ինթիխապ վէ Պատրիգ թա. րաֆընտան նասպ վէ թային օլընուր . վէ Մէճլիսի Ումումինին քիթապէթի. նի իճրա իտէր : Վէ հէր սէնէ Տէրի Սաատէթտէ վէ տաշրալարտա թէ. վէլլիւտ վէ վէֆաթ վէ թէէհհիւլ իտէն նուֆուս տէֆթէրլէրինին պիր գըթ’ա սուրէթինի ճէլպ իլէ՝ Պատ. րիգխանէ գալէմի տէֆթէրի ումու. միսինէ գայտ իթտիրմէկէ մէճպուր տըր . վէ միւտիրի մումաիլէյհ Էջմէ.
english draft
**Article 13.** A Chancery [*Divanatun*] shall be established within the Patriarchate, dedicated to the necessary National writings. This Chancery shall be divided into three offices:
1. *The Correspondence Office*, which is occupied with writings sent from and received by the Patriarchate.
2. *The Registration Office*, which is occupied with arranging documents pertaining to the National Assemblies and Councils.
3. *The Census Office*, which is occupied with records regarding the civil statistics of the nation’s members—namely, births, marriages, and deaths.
From this last office are issued the authentic documents required by members of the Nation both for travel and for other personal transactions, as well as certificates of birth, marriage, and death.
**Article 14.** The Patriarchal Chancery shall have a Chancellor [*Divanapet*] who is responsible for all operations of the Chancery. The Political Assembly elects him, and the Patriarch appoints him. The Chancellor shall also perform the secretarial duties of the General Assembly.
The Chancellor is obligated every year to have copies brought of the registers of the nation’s members who are born, married, and deceased—both within Constantinople and in the provinces—and to have them recorded in the general Census of the Patriarchal Chancery...
