‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
- 22 -
english draft
NOTE:
- 22 -
TEXT
յիշեալ Միաբանութեան կողմէն և կամ Կոստանդնուպօլսոյ Կրօնական և Քաղաքական ժողովոց կողմէն : Այսպիսի պարագայի մէջ՝ Ազգա. յին Ընդհանուր Ժողով կը գումար. ուի : Եւ եթէ եղած ամբաստանու. թիւն քննուելով՝ հիմնաւոր ըլլալը ստուգուի, Ընդհանուր Ժողովը՝ վե. ցերորդ յօդուածին մէջ Կոստանդնու. պօլսոյ Պատրիարքին վերաբերեալ տը. րամադրութեանց համեմատ՝ ըստ պա. Հանջման իրին , կամ ՚ի կանոնապա. Հութիւն կը հրաւիրէ զՊատրիարքն մասնաւոր բողոքագրով , և կամ կը պարտաւորէ զայն հեռանալ Պատրի. արքական աթոռէն, և անոր պաշտօնը կը յանձնէ Տեղապահի մը՝ զոր Ընդ. Հանուր Ժողովը գաղտնի քուէար. կութեամբ կ՚ընտրէ Միաբանութեան մէջէն : Յօդ . 20 . Երբ Ս. Երուսաղէմի Պատրիարքը վախճանի , Միաբանու. թիւնը իր մէջէն Տեղապահ մը կ՚ընտ. րէ , և Ազգային Ժողովները կը հաս. տատեն զայն : Յօդ . 21 . Ս . Երուսաղէմի Պատ. րիարքը Կոստանդնուպօլսոյ Ազգային Ժողովներուն կողմէն կ՚ընտրուի : Բայց Միաբանութիւնը իրաւունք ունի իր կարծիքը յայտնելու ընտ. րելեաց արժանաւորութեան աստի. ճանին վրայ՝ Ներկայացման ցուցակա- մի : Պատրիարքին վախճանելէն անմի. ջապէս ետքը՝ յիշեալ Տեղապահը Միաբանից Ընդհանուր Ժողով կը գումարէ : Այս Ժողովը անուանց ցուցակ մը կը պատրաստէ՝ Կոստան. դնուպօլսոյ Պատրիարքի ընտրութեան թըրը մէզքիւրըն րուհպան ճէմաաթը վէ եախուտ Սթանպօլ պատրիգխա. նէսինին Րուհանի վէ Ճիսմանի մէճ. լիսլէրի թարաֆընտան իթթիհամաթ վուգու՚ա կէլէպիլուր : Պէօյլէ պիր հալ վուգու՚ինտէ Մէճ. լիսի Ումումիի Միլլէթ իճթիմա իտէ. րէք՝ իթթիհամաթը վագը՚այը լէտէլ թահգիգ՝ էսասը թէպէյյիւն իտէր իսէ , Տէրի Սաատէթ Պատրիգի հագ. գընտա՝ ալթընճը մատտէտէ պէյան օ. լընան ուսուլէ թաթպիգան , իճապը հալէ կէօրէ եա Գուտսը Շէրիֆ Պատրիգինի պիր գըթ՚ա շիքեայէթ. նամէ իլէ մուհաֆազա՚ի նիզամէ տա. վէթ իտէր, վէ եախուտ Պատրիգլիգ մագամընը սալիֆիւզզիքր րուհպան ճէմաաթը իչինտէն օլարագ՝ Մէճլիսի Ումումիտէ րէյի խաֆի իլէ ինթիխապ օլընան վէքիլինէ թէսլիմ իլէ մագամը մէզքիուրտէն թէպաիւտ էյլէմէկէ իճպար էյլէր : Եիկիրմինճի մատտէ . Գուտսը Շէ. րիֆ Պատրիգինին վէֆաթը զուհու. րինտէ՝ մանասթըրը մէզքիուրըն րուհ. պան ճէմաաթը քէնտու իչլէրինտէն պիր գաիմմագամ ինթիխապ իտուպ , Տէրի Սաատէթ պատրիգխանէսի մէճ. լիսլէրի թարաֆընտան տախի թաս. տիգ օլընուր : Եիկիրմի պիրինճի մատտէ . Գուտսը Շէրիֆ Պատրիգի Տէրի Սաատէթ պատրիգխանէսի մէճլիսլէրի թարա. ֆընտան ինթիխապ օլընուր . ֆագաթ Գուտսը Շէրիֆ րուհպան ճէմաաթը. նըն գապիլի ինթիխապ օլան զէվաթըն տէրէճէ՚ի իսթիհգագլարը հագգըն. տա պիր գըթ՚ա էսամի տէֆթէրի թանզիմիյլէ պէյանի րէյ իթմէկէ հագ. գը վար տըր : Պատրիգի միւշարիլէյհին վէֆաթը ագիպինտէ՝ գաիմմագամի մումաիլէյհ թարաֆընտան րէհապիյն Մէճլիսի Ու.
english draft
...by the aforesaid Brotherhood, or by the Religious and Political Assemblies of Kostandnupolits.* In such an event, the National General Assembly convenes. And if, upon investigation of the accusation made, it is verified to be well-founded, the General Assembly—in accordance with the provisions pertaining to the Patriarch of Kostandnupolits in the sixth article, [and] as the circumstances demand—either calls the Patriarch to the observance of the canons by a special letter of protest, or obliges him to depart from the Patriarchal see, and entrusts his office to a Locum Tenens (*Teghapah*) whom the General Assembly elects from among the Brotherhood by secret ballot.
Art. 20. When the Patriarch of Holy Jerusalem passes away, the Brotherhood elects a Locum Tenens from among itself, and the National Assemblies confirm him.
Art. 21. The Patriarch of Holy Jerusalem is elected by the National Assemblies of Kostandnupolits. But the Brotherhood has the right to express its opinion on the degree of merit of the candidates by a List of Presentation. Immediately after the demise of the Patriarch, the aforesaid Locum Tenens convenes a General Assembly of the Brotherhood. This Assembly prepares a list of names [in accordance with the conditions prescribed for the] election of the Patriarch of Kostandnupolits...
***
*[Translator’s Note: The source text contains parallel bilingual versions of the same legal articles—the first column in Western Armenian, and the second column in Armeno-Turkish (Ottoman Turkish printed in Armenian characters). The translation above reflects the text of the articles.]*
