‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
= 28 =
english draft
NOTE:
= 28 =
TEXT
յանայ, հրաժարականը տուած պիտի սեպուի : Յօդ . 40 . Երբ Քաղաքական ժո. ղովոյ հրաժարական տուող կամ ու. րիշ պատճառաւ պակսող անդամոց թիւը երեքի հասնի, անոնց տեղ ու. րիշ անդամներ կ'ընտրուին Ընդհա. նուր Ժողովով: Բայց մինչև որ այս ընտրութիւնն ըլլայ , Քաղաքական Ժողովոյ մէջ բոլոր անդամոց մեծա. գոյն մասը կը բնտըռուի : Յօդ . 41 . Քաղաքական Ժողո. վոյ պաշտօնն է ազգային քաղաքական գործոց ընդհանուր տեսչութիւնը : Իւր պարտաւորութիւնքն են ազ. գին բարեկարգութեան և յառաջա. դիմութեան մտադրութիւն և փոյթ ունենալ , իր տեսչութեան տակ գտնուող խորհրդոց կողմէն մատուց. ուած ազգօգուտ առաջարկութիւն. ները ուշադրութեամբ քննել, և ա. նոնց կարևորութիւնը յայտնուելէն ետքը՝ հաստատել կամ գործադ. րութեան արգելքները բառնալու ջանք ընել: Յօդ . 42 . Քաղաքական Ժողովը իրեն եկած գործերը որ խորհրդոյ վե. րաբերեալ ըլլան՝ քննուելու համար այն խորհրդոյն կը յանձնէ . և մինչև որ անոր կարծիքը չ'առնու՝ չ'կրնար գործադրութեան ձեռնարկել : Եւ թէպէտ կրնայ իրաւացի պատճառ. ներով հերքել մէկ խորհրդոյ ըրած ո. րոշումը, բայց ինքնին ուրիշ տնօրի. նութիւն չ'կրնար ընել նոյն նիւթին վրայ . և կը պարտաւորի դարձեալ նոյն խորհրդոյն յանձնել գործը : Քաղաքական Ժողովը չը կրնար նաև փոխել կամ լուծել ազգային խոր. կիպի նազար օլընաճաղը պիլտիրիլուպ, եինէ կէլմէտիկի թագտիրտէ՝ իսթի. ֆա իթմիշ ատտ օլընուր : Գըրգընճը մատտէ : Մէճլիսի Ճիս. մանի ա’զասընտան իսթիֆա վուգու’. ինէ վէ եախօտ սաիր պիր սէպէպէ մէպնի՝ մէֆգուտ օլանլարըն ատէտի իւչէ պալիղ օլտըգտա , պունլարըն ե. րինէ Մէճլիսի Ումումիտէ ախէրլէրի ա’զա ինթիխապ օլընուր . վէ պու ին. թիխապ վուգու’ պուլընճայա տէկին՝ Մէճլիսի մէզքիուրտէ թէքմիլէն ա’զա’ի մէճլիսին էքսէրիյէթի արանըլուր : Գըրգ պիրինճի մատտէ . Մէճլիսի Ճիսմանինին մէ’մուրիյէթի՝ Միլլէթին ումուրը ճիսմանիյէսինէ նէզարէթ իթ. մէքտէն իպարէթ տիր : վ է վէզա’իֆի Միլլէթին ըսլահը ահվալիյլէ իլէրու. լէմէսինէ իհթիմամ վէ տիգգաթ ի. տուպ, զիյրի նէզարէթինտէ պուլը. նան գօմիսիօնլար թարաֆընտան քէն. տուսինէ իրաէ օլընուպ, միլլէթճէ մէնֆաա’թը մուճիպ օլաճագ օլան թասավվուրաթը՝ քէմալի տըգգաթլէ մութալա’ա վէ թահգիգ իլէ , լու. զումը թէպէյյիւն իթտիկի հալտէ՝ թաստիգ իթմէք, վէ եախուտ ֆի’լէ չըգարըլմասընա մանի’ օլաճագ մէհա. զիյրինին տէֆ’ինէ չալըշմագ խուսուս. լարընտան իպարէթ տիր : Գըրգ իքինճի մատտէ . Մէճլիսի մէզ. քիուր՝ քէնտուսինէ վարիտ օլան մէ. սալիհի միւզաքէրէ օլընմագ իւզրէ ա’իտ օլտըղը գօմիսիօնա իհալէ իտուպ, անըն րէյ’ինի թահսիլ իթմէտիքճէ՝ իճրաաթա թէշէպպիւս իտէմէզ, վէ գօմիսիօնլարըն գարարընը էսպապը սահիհէյէ մէպնի ճէրհ իտէպիլուր իսէ տէ , քէնտուլիկինտէն օլարագ պիր պաշկաճա թէտպիր իթթիխազ վէ իճրա իտէմէյուպ , քէյֆիյէթի եինէ օլ գօմիսիօնա հավալէ իթմէկէ մէճպուր տըր : վ է գօմիսիօնլարտան պիրինի իշպու Նիզամնամէ էսասը ահ.
english draft
...[if he does not] appear, he shall be deemed to have submitted his resignation.
**Article 40.** When the number of members of the Civil Assembly who have resigned or are missing for any other reason reaches three, other members shall be elected in their stead by the General Assembly. But until this election takes place, a majority of all the members shall be required in the Civil Assembly.
**Article 41.** The office of the Civil Assembly consists of the general superintendence of the civil affairs of the Nation. Its duties are to give attention and care to the good order and progress of the Nation, to examine with close attention the beneficial proposals submitted by the councils placed under its superintendence, and after their importance is established, to approve [them] or to make efforts to remove the obstacles to their execution.
**Article 42.** The Civil Assembly shall refer the matters that come before it to the council to which they pertain, in order to be examined; and until it obtains its opinion, it may not undertake execution. And although it may, on valid grounds, reject a decision made by a council, yet of itself it cannot make another disposition upon the same subject; and it is obliged to refer the matter back to the same council. The Civil Assembly likewise cannot alter or dissolve [the national councils]...
