‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
- 31 -
english draft
- 31 -
TEXT
բոլոր Հաստատութեանց և անոնց կալուածներուն մատակարարութեան ընդհանուր տեսչութիւնը : Իւր պար. տաւորութիւնն է՝ նոյն Հաստատու. թեանց բարեկարգութեանը անխոնջ Հըսկել և Հոգ տանիլ: Տնտեսական խորհուրդը պէտք է Հոգ տանի որ ամեն ազգային կալ. ուած օրինաւոր կալուածագիր ունե. նայ : Թէ՛ Կ . Պօլսոյ և թէ՛ գաւառ. ներու մէջ գտնուած ազգային ան. շարժ ստացուածոց կալուածագըե. րուն օրինակները՝ Տնտեսական խոր. Հըրդոյ ձեռօք ժողվուելով՝ Պատրի. արքարանի դիւանատան մէջ պիտի պահուին : ազգային որ և է կալուածոյ գը. նումն ու վաճառումը չ'կրնար տեղի ունենալ, առանց Տնտեսական խոր. Հըրդոյ գիտութեան , Քաղաքական ժողովոյ Հաճութեան և Պատրիարքի կընքով Հաստատութեան : Այս տրամադրութեանց ուժովը Եկեղեցիներու փոխեվեզիո-նի-ն ըս. ուած բանը վերցուած է Հայոց ազ. գին Համար : Կ . Պօլսոյ և շրջակայից մէջ՝ ազ. գային որ և է շինութեանց կամ` վե. րանորոգութեանց չ'կրնար ձեռնար. կուիլ, առանց գիտութեան Տնտեսա. կան խորհրդոյ, և Հաճութեան Քա. ղաքական Ժողովոյ : Տնտեսական խորհուրդը՝ ազգային Ելևմտից , կտակաց և Հիւանդանոցի Հոգաբարձութիւններուն նաև Թա. ղական խորհուրդներուն մատակարա. րութեանը վրայ Հսկողութիւն պիտի ընէ . և ասոնց ամեն մէկէն որոշեալ ժամանակներ Համար պահանջելով , Քաղաքական ժողովոյն պիտի Հաղոր. դէ : Տնտեսական խորհուրդը տարե. գլխէն երկու ամիս առաջ՝ յետա գայ տարւոյ մէջ ըլլալիք Հասոյթն ու գը՝ քեաֆֆէ'ի թէսիսաթը Միլլիյէ , վէ պունլարըն ագարաթը իտարէսինէ ումումէն նէզարէթ իթմէք, վէ թէ. սիսաթը մէզքիուրէնին թանզիմ` վէ թէրթիպինէ տիգգաթ վէ իգտամ` էյ. լէմէք խուսուսլարընտան իպարէթ տիր: Գօմիսիօնը մէզքիուր պիլճիւմլէ էմլաքի միլլիյէ սէնէտաթընըն մէվ. ճուտ օլմասընա տիգգաթ իտէճէք, վէ Միլլէթին կէրէք Տէրի Սաատէթ. տէ վէ կէրէք տաշրալարտա քեաին քեաֆֆէ'ի էմվալը ղայրը մէնգուլէ. սինին սէնէտաթը սուրէթլէրի պու. գօմիսիօն մարիֆէթիյլէ թօփլանըլա. րագ Պատրիգխանէ գալէմինտէ հըֆզ օլընաճագ տըր : Վէ պու գօմիսիօնըն մարիֆէթի վէ Մէճլիսի Ճիսմանինին մուվաֆա. գաթը իլէ Պատրիգին պիթթէմհիր թաստիգի օլմատըգճա էմլաքի միլլի. յէնին պէյ' ու ֆիւրուխթի ճաիզ օ. լամայաճագ տըր : Խուսուսաթը մէշրուհէ իգթիզա. սընճա թէվլիյէթ ուսուլի Էրմէնի միլլէթինճէ միւնֆէսիխ տիր : Պու գօմիսիօնըն մարիֆէթի վէ Մէճլիսի Ճիսմանինին րիզասը օլմա. տըգճա Տէրի Սաատէթ վէ Հավալի. սինտէ պիր կիւնա ինշաաթ վէ թա. միրաթ իճրա օլընամազ : Գօմիսիօնը մէզքիուր մուՀասէպէ վէ վասիյէթ վէ խասթախանէ միւ. տիրլէրիյլէ Քիլիսա ճէմ 'իյէթլէրինին իտարէսի Հագգընտա իճրայի նէզա. րէթ իտէճէք . վէ պունլարըն Հէրպի. րինտէն էվգաթը մուայ յէնէտէ Հիսապ իսթէյէրէք , Մէճլիսի Ճիսմանիյէ թէպլիղ իտէճէք տիր : Գօմիսիօնը մէզքիուր սէնէ պա. շընտան իքի այ մուգատտէմ՝ սէնէ'ի աթիյէ վարիտաթ վէ մէսարիֆինի
english draft
[...the general supervision of all national establishments and the administration of their real estates. Its obligation is to maintain unremitting vigilance and care over the good order of the said establishments. The Economic Council must take care that every national estate possess a lawful title-deed. Copies of the title-deeds of the national immovable properties, found both in K. Polis [Constantinople] and in the provinces, shall be collected through the Economic Council and preserved in the chancery of the Patriarchate.
The purchase or sale of any national real estate whatsoever cannot take place without the knowledge of the Economic Council, the assent of the Political Assembly, and the confirmation under seal of the Patriarch.
By virtue of these provisions, the practice called *pokh-evezio-ni-n* [Armeno-Turkish: *tevliyet*, hereditary trusteeship] of the churches is abolished for the Armenian nation.
In K. Polis and its environs, no national construction or repair whatsoever may be undertaken without the knowledge of the Economic Council and the assent of the Political Assembly.
The Economic Council shall exercise supervision over the administrations of the National Trusteeships of Finance, of Wills, and of the Hospital, as well as over the Parish Councils; and, requiring accounts from each of them at appointed times, it shall communicate [the same] to the Political Assembly.
Two months before the beginning of the year, the Economic Council [shall prepare the estimate of] the revenues and [expenditures to occur in the ensuing year...]
