‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
= 33 =
english draft
NOTE:
= 33 =
TEXT
վանք իրեն համար յատուկ կանոններ ունենայ, կեդրոնական վարչութեան Կրօնական և Քաղաքական ժողով ները խառն ժողով կազմելով, իւրա քանչիւր վանքի Միաբանութեան, նաև վանօրէից խորհուրդին կարծիքն առնելէ ետքը, պէտք եղած կանո նադրութիւնը կը պատրաստեն, և Ազգային Ընդհանուր Ժողովոյ հաս տատել կուտան : Սոյն կանոնագրութեանց հիմնա կան սկզբունքն են : Ա . Իւրաքանչիւր վանքի մասնա ւոր մատակարարութիւնը իր Միա բանութեան կը վերաբերի : Իսկ ամե նուն վրայ ընդհանուր տեսչութիւն ընելու իրաւունքը կեդրոնական վար չութեան կը վերաբերի, որ կը գոր ծադրէ վանօրէից խորհրդին ձեռօք : Բ . Իւրաքանչիւր վանքի վանա հայրը իր Միաբանութեան կողմէն կ'ընտրուի, և կեդրոնական վարչու թեան խառն Ժողովոյ հաւանու թեամբը Պատրիարքի ձեռօք կը հաս տատուի : վանահայր ըլլալու անձը պէտք է որ երեսունուհինգ տարին լրացու ցած, և Օսմանեան Տէրութեան հը պատակ վարդապետներէն ըլլայ : Գ . Բոլոր վանքերը Ազգին բարոյ ական զարգացմանը ծառայելու պար տաւոր են . ուստի ամէն մէկը իր կարողութեան չափով՝ ունենալու է Ընծայարան, Թանգարան, Տպարան, Հիւանդանոց, և ասոնց պէս ուրիշ ազգօգուտ հաստատութիւններ : վանօրէից խորհուրդը կը բաղկա նայ եօթն անձերէ, զոր Քաղաքական սուլի մախսուսէ օլմագ լազըմ կէլտի կինտէն, Րուհանի վէ Ճիսմանի Մէճ լիսլէրինին իճթիմաիյլէ թէշէքքիւլ իտէն Մէճլիսի Մուխթէլիթ՝ հէր պիր մանասթըր ճէմաաթը իլէ մանասթըր լար Գօմիսիօնընըն էֆքեարընը պաս էթթահսիլ՝ իճապ իտէն թալիմաթը թէրթիպ իտէր, վէ Մէճլիսի Ումու միյէ թաստիգ իթտիրիր : Թալիմաթը մէզքիուրէնին ու սու լի էսասիյէսի պէր վէճհի աթի պէյան օլընուր : Էվվէլա՝ հէր պիր մանասթըրըն ի տարէի մախսուսէսի՝ օլ մանասթըր ճէմաաթընա աիտ օլուպ, պիլճիւմլէ մանասթըրլարա ումումէն նէզարէթ իթմէք հագգը՝ մանասթըրլար Գօմի սիօնը մարիֆէթիյլէ իճրա օլընմագ իւզրէ՝ Պատրիգխանէ Մէճլիսլէրինէ րաճի՛ տիր : Սանիա՝ հէր պիր մանասթըր րէի սի՝ օլ մանասթըրըն ճէմաաթը թա րաֆընտան ինթիխապ օլընուպ, Պատ րիգխանէ Մէճլիսլէրինին պիրլէշմէսի իլէ թէշէքքիւլ իտէն Մէճլիսի Մուխ թէլիթին մուվաֆագաթը իլէ Պատ րիգ թարաֆընտան թաստիգ օլընուր : Րէիսի մումաիլէյհին թէպաաի Տէվ լէթի Ալիյէտէն օլարագ՝ օթուզ պէշ եաշընը թէքմիլ իթմիշ րուհպանտէն օլմասը լազըմ տըր : Սալիսա՝ պիլճիւմլէ մանասթըրլար Միլլէթին թէրվիճի մէնաֆիի մանէ վիյէսինէ չալըշմաղա մէճպուր օլաճագ լարընտան, հէր պիրի՝ տէրէճէի գուտ րէթինէ կէօրէ՝ փափաս մէքթէպի վէ քիւթիւպխանէ , վէ թապ'խանէ , վէ հասթախանէ միսիլլու՝ միլլէթճէ մէն ֆաաթը մուճիպ օլաճագ թէսիսաթը շամիլ օլաճագ տըր : Մանասթըրլար Գօմիսիօնը՝ Մէճլի սի Ճիսմանիտէ էքսէրիյէթի արա իլէ
english draft
[...that each] monastery shall have special regulations for itself, the Religious and Political Assemblies of the Central Administration, forming a Mixed Assembly, after having taken the opinion of the Congregation of each monastery, as well as [that of] the Monasteries Council, shall prepare the necessary regulations and have them ratified by the National General Assembly.
The fundamental principles of the said regulations are:
A. The special administration of each monastery belongs to its [own] Congregation. But the right of exercising general supervision over all belongs to the Central Administration, which executes it through the Monasteries Council.
B. The Abbot of each monastery is elected by his Congregation and, with the approval of the Mixed Assembly of the Central Administration, is confirmed by the Patriarch. The person who is to be Abbot must have completed thirty-five years of age and be among the *vardapets* [who are] subjects of the Ottoman Empire.
C. All monasteries are obliged to serve the moral development of the Nation; hence, each one, according to the measure of its capacity, is to possess a Seminary, a Library-Museum, a Printing House, a Hospital, and other such nation-benefiting institutions.
The Monasteries Council is composed of seven persons, whom the Political [Assembly chooses by a majority of votes...]
NOTE
5
english draft
NOTE:
5
