‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
= 38 =
english draft
NOTE:
= 38 =
TEXT
ները՝ իրենց պաշտօնին վերաբերեալ գործոց մէջ Տեսուչ խորհուրդներուն հետ ուղղակի յարաբերութիւն ունին . այսինքն՝ դպրատանց համար՝ Ուսում` նական խորհուրդին հետ . տնտեսական և դրամական գործոց համար՝ Տնտե. սական խորհուրդին հետ. դատի վե. րաբերեալ գործոց համար՝ Դատաս. տանական խորհուրդին հետ: Եւ ա. սոնց ամէն մէկին որոշեալ ժամանակ. ներ համար պիտի տան իւրաքանչիւրին վերաբերեալ գործոց վրայ : Յօդ . 55 . Իւրաքանչիւր Թաղա. կան խորհուրդ իր թաղին ժողովըր. դեան կողմէն կ'ընտրուի : Ամեն ազգային անհատ որ քսան և հինգ տարին լրացուցած է . և ըստ 67* յօդուածոյ Սահմանադրութեան՝ ընտրողութեան իրաւունքէն դատաս. տանապէս զրկուած չէ, իրաւունք ունի մասնակից ըլլալ ընտրութեան Թաղական խորհրդոյ անդամոց : Յօդ . 56 . Թաղական խորհրդոց պարտաւորութիւնն ու ընթացքը սահմանելու համար պէտք եղած կա. նոնադրութիւնը կրօնական և Քաղա. քական Ժողովներուն ձեռօք պիտի շինուի : Թաղական խորհրդոց անդամնե. րուն պաշտօնը չորս տարի կը տևէ . հինգերորդ տարւոյն սկիզբը կը նո. րոգուին , և անմիջապէս վերընտրե. լի են : Ճէմիյէթլէրին իֆաի խըտմէթլէրի զըմնընտա՝ տօղրըտան տօղրըյա զիքր օլընան Գօմիսիօնլար իլէ միւնասէպէթ. լէրի օլաճաղընտան , մէքթէպլէր հագ. գընտա՝ Մաարիֆ Գօմիսիօնընա . վէ խտարէճէ մէվատտ հագգընտա՝ Թէ. սիսաթ Գօմիսիօնընա, վէ մէվատտի տաավի հագգընտա՝ Մուհաքէմէ Գօ. միսիօնընա միւրաճաաթ իտէր . վէ մէզքիուր Գօմիսիօնլարըն հէր պիրի. նէ աիտ օլան խուսուսաթը՝ օլ Գօմի. սիօնա էվգաթը մուայյէնէտէ իրաէ էյլէր : Էլլի պեշինճի մատտէ . Հէր Քիլիսա Ճէմիյէթի մէնսուպ օլտըղը Քիլիսա ճէմաաթը թարաֆընտան ինթիխապ օլընուր : Եիկիրմի պէշ եաշընը թէքմիլ իթ. միշ օլուպ տա , ալթմըշ եէտինճի մատ. տէ իգթիզասընճա , մուհաքէմէճէ հագգը ինթիխապտէն մահրում` օլ. մայան քեաֆֆէի էֆրատըն Քիլիսա Ճէմիյէթի ինթիխապընտա միւշարէ. քէթէ սալահիյէթի վար տըր : Էլլի ալթընճը մատտէ . Քիլիսա Ճէ. միյէթլէրինին վազաիֆ վէ հարէքեա. թընը թահտիտ վէ թայիս զըմնընտա լազըմ` կէլէն թալիմաթ Րուհանի վէ Ճիսմանի Մէճլիսլէրի մարիֆէթիյլէ թանզիմ` օլընաճագ տըր : Քիլիսա Ճէմիյէթլէրի ազասը տէօրթ սէնէ իճրայի խըտմէթ իտուպ, պէշինճի սէնէ իպթիտասընտա՝ եէի. տէն ինթիխապ օլընա պիլմէք իւզրէ թէճտիտ օլընուրլար :
english draft
[...The Parish Councils] have direct relations with the Overseeing Councils in matters pertaining to their office; that is to say, with the Educational Council for schools, with the Economic Council for economic and financial affairs, [and] with the Judicial Council for matters pertaining to legal disputes. And they shall submit accounts to each of these at appointed times regarding the matters pertaining to each.
Art. 55. Each Parish Council is elected by the people of its parish.
Every national who has completed twenty-five years of age, and who, according to Article 67 of the Constitution, has not been judicially deprived of the right of suffrage, is entitled to participate in the election of the members of the Parish Council.
Art. 56. The regulations necessary for defining the duties and conduct of the Parish Councils shall be drawn up by the Religious and Civil Assemblies.
The term of office of the members of the Parish Councils shall last four years; they shall be renewed at the beginning of the fifth year, and are immediately eligible for reelection.
