‹ contents The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
= 42 =
english draft
NOTE: = 42 =
TEXT
ութ տարիներուն մէջ՝ վիճակաւ պիտի որոշուի և հանուի . և թէ՛ վիճակաւ ելած և թէ՛ տասնամեայ պաշտօնը լը. րացուցած անդամները անմիջապէս վերընտրելի են :
english draft
Art. 65. The basis of electoral rights shall be taken [as] the National tax and personal merit. In order for the National tax to confer the right to vote, the elector must pay at least seventy-five *ghurush* [piastres] in total tax per annum. Those who possess the right to vote by personal merit are: those employed in the Imperial chanceries and other offices of the State; certified physicians; authors of useful books; schoolteachers; and persons who have rendered useful services to the Nation. Art. 66. Persons who have completed twenty-five years of age possess the right to vote; however, electors must be subjects of the Ottoman Empire. Art. 67. The following four classes of persons are judicially deprived of the right to vote: 1. Those condemned for criminal offences who, according to the penal laws of the State, are considered politically dead; 2. [Those] caught in fraud in the administration of National affairs... ...[they shall be renewed]. And for the first eight years, the separation and retirement of this fifth [part] shall be carried out by lot. And the re-election of members retiring, whether thus by lot or after the tenth year upon completion of their term, shall be permissible.
HEAD
ԸՆՏՐՈՒԹԻՒՆ ԱՇԽԱՐՀԱԿԱՆ ԵՐԵՍՓՈԽԱՆԱՑ Ա. Ընտրողո-թեան և ընտրելո-թեան պայմանք :
english draft
ELECTION OF LAY DEPUTIES I. Conditions of Electing and of Eligibility:
TEXT
Յօդ . 65 . Ընտրողական իրաւանց հիմն կը բռնուին Ազգային տուրքը, և անձնական արժանիքը : Ազգային տուրքը ընտրողութեան իրաւունք տալու համար, պէտք է որ ընտրողը տարին գոնէ եօթանասուն ու հինգ ղուռուշ ընդհանուր տուրք վճարէ : Ընտրողութեան անձնական ար. ժանեօք իրաւունք ունեցողներն են՝ Արքունի դիւաններուն և Տէրու. թեան ուրիշ պաշտօններուն մէջ գըտ. նուողները . վկայեալ բժիշկները . օգ. տակար գրքերու հեղինակները . գըպ. րատանց ուսուցիչները, և ազգին օգ. տակար ծառայութիւններ մատու. ցած անձինք : Յօդ . 66 . Ընտրողութեան իրա. ւունք ունին քսան ու հինգ տարին լրացուցած անձինք . սակայն ընտրողք հարկ է որ Օսմանեան Տէրութեան հպատակ ըլլան : Յօդ . 67 . Ընտրելու իրաւունքէն դատաստանապէս զրկեալ են հետև. եալ չորս դաս անձինքը : Ա . Քրէական յանցանօք դատա. պարտեալները, որոնք ըստ պատժա. կան օրինաց Տէրութեան՝ քաղաքա. կանապէս մեռեալ կը համարուին : Բ . Ազգային գործոց մատակարա. րութեանը մէջ նենգութեամբ բըռ. լար : Վէ իլք սէքիզ սէնէ՝ պու խում. սըն թէֆրիգ վէ իխրաճը գուր՚ա իլէ իճրա օլընաճագ տըր : Վէ կէրէք պէօյլէ գուր՚ա իլէ վէ կէրէք օնընճը սէնէտէն սօնրա՝ իքմալի միւտտէթ իլէ չըգան ազանըն թէքրար ինթիխապը ճաիզ օլաճագ տըր :
english draft
Art. 65. The basis of electoral rights shall be taken [as] the National tax and personal merit. In order for the National tax to confer the right to vote, the elector must pay at least seventy-five *ghurush* [piastres] in total tax per annum. Those who possess the right to vote by personal merit are: those employed in the Imperial chanceries and other offices of the State; certified physicians; authors of useful books; schoolteachers; and persons who have rendered useful services to the Nation. Art. 66. Persons who have completed twenty-five years of age possess the right to vote; however, electors must be subjects of the Ottoman Empire. Art. 67. The following four classes of persons are judicially deprived of the right to vote: 1. Those condemned for criminal offences who, according to the penal laws of the State, are considered politically dead; 2. [Those] caught in fraud in the administration of National affairs... ...[they shall be renewed]. And for the first eight years, the separation and retirement of this fifth [part] shall be carried out by lot. And the re-election of members retiring, whether thus by lot or after the tenth year upon completion of their term, shall be permissible.
HEAD
ՄԷՃԼԻՍԻ ՈՒՄՈՒՄԻՆԻՆ Ա՚ՎԱՄՏԷՆ ՕԼԱՆ Ա՚ԶԱՍԸՆԸՆ ՇԷՐԱ՚ԻԹԻ ԻՆԹԻԽԱՊԻՅԷՍԻ ՊԷՅԱՆԸՆՏԱ ՏԸՐ
english draft
ELECTION OF LAY DEPUTIES I. Qualifications of electors and eligible candidates:
TEXT
Ալթմըշ պեշինճի մատտե . Իանէ՚ի Միլ. լիյէ իլէ գապիլիյէթի զաթիյէ՝ հագգը ինթիխապա էսաս թութըլուր : Ի՚անէի Միլլիյէ՝ հագգը ինթիխա. պա նաիլիյէթի մուճիպ օլմագ իչուն՝ ի՚անէի ումումիյէ օլարագ լա ագալլ սէնէվի եթմիշ պէշ ղուրուշ ի՚անէ վիրիլմէլի տիր : Ինթիխապա գապիլիյէթի զաթիյէ. սի օլանլար՝ Տէվլէթին ագլամընտա վէ սաիր մէ՚մուրիյէթլէրինտէ պուլը. նանլար, վէ տօգթօրլար, վէ քիւթիւ. պի նաֆի՚ա թէլիֆ իթմիշ օլանլար, վէ մէքթէպ մու՚ալլիմլէրիյլէ՝ Միլլէթ. ճէ ասարը նաֆի՚ա վիւճուտէ կէթիր. միշ օլանլարտան իպարէթ տիր : Ալթմըշ ալթընճը մատտե . Լա ագալլ եիկիրմի պէշ եաշընը թէքմիլ իտէն. լէր հագգը ինթիխապա նաիլ օլուպ, անճագ թէպա՚աի Տէվլէթի Ալիյէտէն օլմագ շարթ տըր : Ալթմըշ եպինճի մատտե . Հագգը ին. թիխապտան մուհաքէմէճէ մահրում օլանլար տէօրթ սընֆ տըր : Սընֆը էվվէլ՝ պիր ճինայէթտէն տօլայը, ճէզա գանուննամէ՚ի Հիւմա. յունը ահքեամընճա, հուգուգը մէ. տէնիյէտէն մու՚էպպէտէն սագըթ օ. լանլար տըր : Սընֆը սանի՝ մէսալիհի միլլիյէ ի. տարէսինտէ հիյլէսի թէպէյյիւն ի.
english draft
Article 65. The National Contribution and personal qualification are taken as the basis for the right of election. In order for the National Contribution to entail the acquisition of the right of election, at least seventy-five piastres must be given annually as a general contribution. Those who possess personal qualification for election consist of those employed in the bureaus and other offices of the State, physicians, authors of useful books, schoolteachers, and those who have produced works beneficial to the Nation. Article 66. Those who have completed at least twenty-five years of age attain the right of election, [it] being [a] condition, however, that [they] be subjects of the Sublime State. Article 67. Those who are judicially deprived of the right of election are of four classes: The first class consists of those who, on account of a felony [and] pursuant to the provisions of the Imperial Penal Code, have been perpetually deprived of civil rights. The second class consists of those whose fraud in the administration of national affairs has been established [...]
page scan
← previous page 46 of 58 · 79% next →