‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
= 47 =
english draft
NOTE:
= 47 =
TEXT
Յօդ . 74 . Քուէարկութիւնը ըս. կըսած օրը պէտք է լմննայ : Րնտրող. ներէն ով որ իր քուէն նոյն օրը չը ներկայացունէ, ետքը բողոքելու իրա. ւունք չունի : Յօդ . 75 . Ոչ ոք պիտի կարենայ միանգամայն երկու թաղի մէջ քուէ տալ: Յօդ . 76 . Րնտրութեան մասին միացեալ թաղերը և թեմերը՝ եթէ իրարու մօտ ըլլան , ընտրողները մէկ տեղ ժողովուելով քուէարկութիւն կ'ընեն : Իսկ եթէ իրարմէ հեռի ըլ. լան՝ իւրաքանչիւր թաղ կամ` թեմ` զատ քուէարկութիւն կ'ընէ , և ետքը երկու կողման քուէարկութեանց ար. դիւնքը կը միացունեն : Յօդ . 77 . Քուէարկութիւնը կա. տարուելէն ետքը , նոյն օրը մի և նոյն նիստի մէջ՝ Թաղական Խորհուրդին առջև քուէտուփը կը բացուի . և այս բանիս համար որոշուած Քննիչները քուէներն համրելով, քուէարկուաց թուոյն հետ կը բաղդատեն : Եթէ տարբերութիւն գտնուի, և Թաղական Խորհուրդը խարդախու. թեան կասկած ունենայ , մինչև առա. ջիկայ կիրակի՝ միւս օր մը նորէն քուէ. արկութիւն ընել կ'որոշուի : Նմանապէս՝ եթէ ուզուած Երես. փոխանաց թիւը առաջին անգամին չը լըցուի, մնացածին համար երկրորդ անգամ` քուէարկութիւն կ'ըլլայ միւս օր մը : Յօդ . 78 . Եթէ պատահի որ քուէ. արկուներէն մէկը պէտք եղածէն ա. ւելի թուով անուն գրած ըլլայ իր քուէթուղթին մէջ, նոյն թիւէն վեր. Եէթմիշ տէօրտիւնճի մատտէ . Րէյ ի. թասը պէտ՚ օլընտըղը կիւն թէքմիլ օլընմագ իգթիզա էյլէտիկի ճիհէթլէ՝ րէյ վիրմէկէ հագգը օլուպտա իմթի. նա իտէնլէրին մու՚ախխարէն տավայա գալգըշմաղա սալահիյէթի օլամազ : Եէթմիշ պէշինճի մատտէ . Հիչ պիր քիմսէ իքի քիլիսա ճէմաաթընտա րէյ ի՚թա իտէմէզ: Եէթմիշ ալթընճը մատտէ . Ինթիխապ. ճա պիրլէշտիրիլմիշ օլան քիլիսա ճէ. մա՚աթլարը վէ գազալար , էքտիկէրի գուրպինտէ վագը՚ իսէ , իքի թարաֆ. տան ինթիխապա սալահիյէթի օլան. լար պիր եէրէ կէլէրէք՝ ի՚թաի րէյ ի. տէրլէր : վ է մէզքիուր ճէմա՚աթ վէ գազալար արասընտա մէսաֆէ՚ի պաի. տէ օլտըղը հալտէ՝ հէր պիրի այրու. ճա րէյ վիրուպ , պատէհու իքի թա. րաֆըն րէյլէրի պիրլէշտիրիլուր : Եէթմիշ եէտինճի մատտէ . Րէյ ի՚թասը րէսիտէ՚ի խիթամ` օլտըգտա՝ օլ կիւն թա՚թիլ օլընմայարագ , րէյ քեաղըտ. լարընը շամիլ օլան սանտուգչէ քիլիսա ճէմ՚իյէթի մուվաճէհէսինտէ կիւշատ օլընարագ , թայյին օլընան միւֆէթ. թիշլէր րէյ քեաղըտլարընը թա՚տատ իտէրլէր : Քեաղըտլարըն ատէտի րէյ վիրէն էշխասըն ատէտինէ թէվաֆուգ իթ. մէյուպտէ , ճէմ՚իյէթճէ՝ հիյլէ վու. գու՚ինտէն իշթիպահէ տիւշիւլէճէք օլուրսա , իրթէսի պազար կիւնինտէն էվվէլ՝ եէնիտէն րէյ վիրիլմէք իւզրէ պաշկա պիր կիւն թա՚յին օլընուր : Ինթիխապը մաթլուպ օլան ատէտ գատար վէքիլլէր պիր տէֆ՚ատա իք. մալ օլընամազ իսէ , մըգտարը պագի. սի հագգընտա րէյ ի՚թասը քէզալիք էվմի ախէրէ թա՚լիգ օլընուր : Եէթմիշ սէքիզինճի մատտէ . Ինթիխապ իտէնլէրին պիրի՝ րէյ քեաղըտընտա ատէտի մու՚այյէնտէն զիյատէ իսմ` եազմըշ օլուրսա , օլ ատէտի թէճա.
english draft
**Article 74.** Voting must be completed on the day it begins. Whosoever among the electors does not submit his vote on that same day has no right to protest thereafter.
**Article 75.** No one shall be able to cast a vote in two quarters simultaneously.
**Article 76.** The quarters and dioceses united for [an] election, if they are near to one another, the electors shall assemble in one place and cast [their] votes. But if they are far from one another, each quarter or diocese shall vote separately, and afterward the results of the voting from both sides shall be combined.
**Article 77.** After the voting is concluded, on the same day and in the very same session, the ballot box is opened in the presence of the Parish Council; and the Examiners appointed for this purpose, counting the votes, compare [them] with the number of voters.
If a discrepancy is found and the Parish Council suspects fraud, it is decided to hold the vote again on another day before the upcoming Sunday.
Likewise, if the required number of Deputies is not filled on the first occasion, a second vote shall be held on another day for the remainder.
**Article 78.** If it happens that one of the voters has written in his ballot a number of names exceeding what was required, [those names] beyond the said number...
