‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
= 48 =
english draft
NOTE:
= 48 =
TEXT
ջը եկած անունները անընդունելի են . նմանապէս անվաւեր կը համար. ուին այն քուէթուղթերը՝ որոց մէջ գըտնուած անունները վերէն ՚ի վար կարգաւ գրուած չեն : Յօդ . 79 . Քուէարկուաց թուոյն կէսէն աւելի քուէ ստացողներուն մէ. ջէն՝ առաւելագոյն քուէ ստացող ան. ձինք՝ Երեսփոխան ընտրուած են : Եւ եթէ երկու անձանց հաւասար քուէ տրուած ըլլայ , երիցագոյնը ընտրեալ է : Յօդ . 80 . Եթէ առաջին անգամ` քուէարկութեամբ առաւելութիւն չ՚ստացուի , Թաղական Խորհուրդը կը ծանուցանէ առաւելագոյն քուէ ստացող երկու անձանց անունները , և երկրորդ քուէարկութիւնը օրինա. ւորապէս այն երկու անուանց վրայ կ՚ըլլայ : Յօդ . 81 . Ամեն Թաղական Խոր. հուրդ՝ իր թաղէն ընտրուած Երես. փոխանաց անունները Պատրիարքին կը ներկայացունէ մասնաւոր տեղեկա. գրով մը, որուն մէջ պէտք է ճշդիւ նշանակուած ըլլայ ընտրեալներուն անունը, մականունը, բնակութիւնը, արհեստը, և քուէարկութեան բոլոր պարագայները : Պատրիարքը այս տեղեկագրերը կը ներկայացունէ Քաղաքական Ժողովին, որ զանոնք քննելով կ՚ստուգէ Երես. փոխանաց ընտրելութեան պայման. ները : Այսպէս ստուգուելէն ետքը , Պատրիարքը պաշտօնական կերպիւ կը ծանուցանէ Երեսփոխանաց ամեն մէկուն ըստ օրինի ընտրութիւնը, և կը հրաւիրէ զանոնք Ընդհանուր Ժո. ղովոյ ատեան կազմել որոշեալ օր մը : Յօդ . 82. Ընդհանուր Ժողովը իր առաջին նիստին մէջ՝ Քաղաքական Ժո. ղովին քննած տեղեկագրերը մտիկ ը. վուգ իտէն իսմլէր մագպուլ թու. թըլմազ. վէ իսմլէր եօգարուտան ա. շաղըյա սըրա իլէ եազըլմըշ օլմայան րէյ քեաղըտլարը տախի միւլղա վէ մունֆէսիխ ատտ օլընուր : Եէթմիշ տօգո-զընճը մատտէ . Րէյ վի. րէնլէրին նըսֆ ատէտինտէն զիյատէ օլարագ հագգլարընտա էն չօգ րէյ ի. սապէթ իտէնլէր մէպ՚ուս ինթիխապ օլընմըշ օլուրլար : Վէ իքի քիշիյէ միւ. սավաթ իւզրէ րէյ իսապէթ իթտիկի հալտէ, էն եաշլուսը ինթիխապ գը. լընմըշ օլուր : Սէքսէնինճի մատտէ . Իկէր իլք տէ. ֆ՚ա րէյ վիրիլտիքտէ՝ էքսէրիյէթի ա. րա հասըլ օլմազ իսէ, հագգլարըն. տա էն չօգ րէյ իսապէթ իտէն իքի քիմէսնէնին իսմլէրի իլան օլընուպ, իքինճի տէֆ՚ատա՝ օլ քիմէսնէլէր հագ. գընտա նիզամէն րէյ վիրիլուր : Սէքսէն պիրինճի մատտէ . Քիլիսա Ճէմ. ՚իյէթլէրի՝ մունթախապ օլան Վէ. քիլլէրին իսմ, վէ լագապ, վէ սէմթ, վէ սէն՚աթընը վէ քեաֆֆէի ահվալը ինթիխապաթը հավի՝ Պատրիգէ խի. թապէն պիր գըթ՚ա մազպաթա թան. զիմ` վէ թագտիմ` էյլէր . Պատրիգ թարաֆընտան տախի Մէճլիսի Ճիս. մանիյէ իպրազ օլընուր : Իշ պու մազպաթալար Մէճլիսի մէզքիուրտէ մու՚այէնէ օլընտըգտան վէ ինթիխապ օլընանլարըն սըֆաթը մաթլուպէյի ճամի՚ օլուպ օլմատըգլա. րը թահգիգ գըլընտըգտան սօնրա , Միլլէթ Վէքիլլէրինին նիզամէն ինթի. խապ օլընտըգլարը, վէ պիր էվմի մու. այյէնտէ Մէճլիսի Ումումի թէշքի. լի զըմնընտա իճթիմա՚ իտէճէքլէրի՝ Պատրիգ թարաֆընտան քէնտուլէրի. նէ րէսմէն պէյան օլընուր : Սէքսէն իքինճի մատտէ . Մէճլիսի Ումումի իլք ին՚իգատընտա՝ պէր վէճ. հի մուհարրէր Մէճլիսի Ճիսմանիտէ
english draft
...names appearing [in excess of the required number] are unacceptable; likewise, those ballots are deemed invalid in which the names contained therein are not written in order from top to bottom.
**Art. 79.** From among those receiving more than half the number of the votes cast, the persons receiving the highest number of votes are elected Deputies. And if an equal number of votes be cast for two persons, the elder is elected.
**Art. 80.** If a majority is not obtained on the first ballot, the Parish Council shall make known the names of the two persons receiving the highest number of votes, and the second balloting shall lawfully take place [only] upon those two names.
**Art. 81.** Every Parish Council presents the names of the Deputies elected from its parish to the Patriarch by means of a special report, wherein must be accurately noted the name, surname, residence, and profession of the elected [Deputies], and all circumstances of the election. The Patriarch presents these reports to the Political Assembly, which, examining them, verifies the conditions of eligibility of the Deputies. After being thus verified, the Patriarch officially announces the lawful election of each of the Deputies and invites them to form the session of the General Assembly on an appointed day.
**Art. 82.** The General Assembly, in its first session, having heard the reports examined by the Political Assembly...
