TEXT
ւոր, թեթև և հեշտ մարսելու կերակուրներ, այս ինքն, լաւ ե- փած բրնձի կամ` ձաւարի սպաս, լաւ եղով կամ` լաւ ձէթով և կամ` նշով պատրաստած , նոր մորթած հաւի կամ` վառեկի մսի խաշու, ալիբուխարի, մամուխ, հուն, աւելուկ, եղինջ, շու- մին, մոլոշ, խորոված խնձոր կամ` կոմշի : Ամենևին չպէտք է ուտացնեն հիւանդին սեխ, ծիրան, խիար, նոր թուզ, հում` խնձոր, ընկուզ, կաղին և ուրիշ սրանց նմաններ: Մրգեղէննե- րից հիւանդին կարելի է հրաման տալ ուտելու միայն քիչ քիչ, լաւ հասած տանձ, նուռը, նարինջ, փորթոկալ, ալիբուխարի, սև ճանճուր, զամբուլ, մորի, մոշ, մոր, ձմերուկ, հաղարջ, բայց զգուշանալ որ շատ սառը չը լինին, որովհետև հազարաւոր փոր- ձերով հաստատուած է, որ մեր աշխարհումն հիւանդութեանց պատճառ դառնումեն չափազանց խակ և փտած մրգեղէն ուտելը : 16. Խմելու պէտք է գործածել պարզ ջուր կամ` գարէ- ջուր և զգուշանալ ամէն տեսակ սառը խմիչքներից : 17. Երբ հիւանդը զգայ, թէ հետզհետէ իր առողջու- թիւնը դէպի լաւն է գնում, ախորժակն էլ բաց է էլէլ և ու- զումէ տեսակ տեսակ ուտելու բաներ, չ'պէտք է շուտով փո- խել կերակուրը և ոչ թէ էնքան ուտացնել, մինչև որ կշտա- նայ, այլ պէտք է ուտէ շուտ շուտ և քիչ քիչ : Խմիչքն էլ չ'պի- տի չափազանց գործածէ, մանաւանդ սառը : Գինի, եթէ ուզե- նայ, կարող է խմել ջրախառն, վեց բաժինից միայն մէկը և էն- էլ լաւ և հին գինի : 18. Շատերը չ'հասկանալով աշխատումեն, որ հիւանդին ստի- պելով կերակուր ուտացնեն, թէպէտ և նա բոլորովին էլ չու- նենայ ախորժակ. որովհետև կարծումեն, թէ ուտելով կ'զօ- րանայ և կ'լաւանայ. շատ վախենում են, երբ մէկ կամ` երկու օր հիւանդը ոչինչ չէ ուտում. կարծումեն, թէ կ'մեռնի և փո- խանակ զօրացնելու, առաւել դժուարացնումեն հիւանդութիւ- նը: Հիւանդի ստամոքսը և աղիքները խստակ չեն. ուստի բնու - թիւնը ինքն էլ չէ պահանջում` կերակուր : Պէտք է աշխատեն, կարգով դեղ անեն, ախորժակը ինքն իրան կ'բացուի : 19. Լաւանալուց յետոյ , երբ եղանակը լաւ է, ճաշից ա- ռաջ պէտք է դուրս գնայ ման գալու ոտով կամ` ձիով, միայն
english draft
...[nutritious], light, and easily digestible foods, that is to say: well-cooked rice or groats *spas* [yogurt soup], prepared with good butter or good oil or with almonds; broth of freshly slaughtered chicken or pullet meat; *alibukhari* [dried plums], blackthorn, cornelian cherry, dock, nettle, spinach, mallow, roasted apple or quince. By no means should the patient be fed melon, apricot, cucumber, fresh figs, raw apples, walnuts, acorns, and others like these. Of fruits, the patient may be permitted to eat only a little at a time: well-ripened pears, pomegranates, bitter orange, sweet orange, *alibukhari*, black bullace, *zambul* [damson], wild strawberries, blackberries, raspberries, watermelon, currants; but beware that they are not too cold, for it is confirmed by thousands of trials that in our world the eating of excessively unripe and rotten fruits becomes the cause of diseases.
16. For drinking, one must use plain water or beer, and beware of all kinds of cold drinks.
17. When the patient feels that gradually his health is turning for the better, his appetite too has opened, and he desires various kinds of things to eat, one must not change the diet too quickly, nor feed him so much until he is full; rather, he must eat frequently and little by little. Nor should he use drinks to excess, especially cold [ones]. If he desires wine, he may drink it mixed with water—only one part out of six—and that, too, a good and old wine.
18. Many, through lack of understanding, strive to force food upon the patient, even though he has no appetite at all; for they believe that by eating he will grow strong and recover. They fear greatly when for one or two days the patient eats nothing; they think that he will die, and instead of strengthening [him], they aggravate the illness all the more. The stomach and intestines of the patient are not robust; hence nature itself does not demand food. They must take care to administer medicines in proper order, [and] the appetite will open of its own accord.
19. After recovery, when the weather is fine, before dinner he should go out for a stroll on foot or on horseback, only...