NOTE
- 25 -
english draft
NOTE:
- 25 -
TEXT
նուում ըլի և Հետն էլ լեզուն սպիտակ մաղասով կամ` դեղին մաղձով պատած, էն ժամանակը պէտք է տան բերանիցը բա- նացնելու դեղ Համարաւ 1. կամ` 2. կամ` 3 : 44. Ուտելիքի կողմանէ Հիւանդը պահեցողութիւն պիտի անէ էնպէս, ինչպէս գրուած է երկրորդ գլխումը 27 յօդուա- ծումը : 45. Լաւ նշան է, թէ որ Հազի Հետ գալիս ըլի խուխ և մարմնոյ վրէն լուս ընկնում` ըլի խոնաւութիւն կամ` քրտինք, էն ժամանակը իրան իրան եկած խորխը չկտրուելուն պէտք է օգնել գործ ածելով էն դեղերը, որոնք ունին քրտինք բերելու և մաղասը քանդելու զօրութիւն : 46 Էս ցաւով Հիւանդացածին չ'պէտք է տան թէժ (թունդ) և տաքացնող խմիչք. Հիւանդը տանից չպիտի դուրս գայ խոնաւ եղանակում, մանաւանդ թեթև Հագնուած, և բնա- կարանի միջի տաքութիւնն էլ պէտք է ըլի չափաւոր: 47. Շատ է պատահում, որ քառասունումէկ յօդուածու- մը գրած պատճառներիցը յառաջանում է միայն Հազ և չէ ունենում` Հետը էս Հիւանդութեան միւս նշանները, որոնք քառասունումէկ յօդուածումը յիշուած են : Թէպէտ Հազը մէնակ չէ էնքան երկիւղալի, միայն կ'նեղացնէ և թէ որ երկար ժամանակ թողնեն առանց դեղ անելու, Հիւանդին մեծ փոր- ձանքի մէջ կ'գցէ ուրեմն չ'պէտք է ասեն, թէ էս Հազը թեթև Հիւանդութիւն է, այլ սկզբիցը, երբ որ լուս ընկնի, գործածեն մրսելուցը առաջացած գողի և Հազի Համար գրած միջոցները:
english draft
48. That disease which renders drawing breath, speaking, and swallowing difficult is called sore throat [*bkats‘aw*] or quinsy [*khunak*]. 49. This disease arises from diverse causes, and together with it, symptoms of other diseases also come to light, to which the administering of remedies must be adapted. 50. If the throat be entirely inflamed on all sides, that
HEAD
ԳԼՈՒԽ Դ. Բկացաւի կամ խունակի վրայ.
english draft
CHAPTER IV. On Sore Throat or Quinsy.
TEXT
48. Էն Հիւանդութիւնը, որ շունչ քաշելը, խօսելը և կուլ տալը դժուարացնում է՝ կոչուում է բկացաւ կամ` խունակ : 49. Էս Հիւանդութիւնը առաջանում է զանազան պատ- ճառներից և նրա Հետ 'ի միասին լուս են ընկնում` ուրիշ Հի- ւանդութեանց նշաններ էլ, որոնց պէտք է յարմարացնել դեղ անելը : 50. Եթէ բուկը բոլորովին ամէն կողմից բորբոքած ըլի, էն
english draft
48. That disease which renders drawing breath, speaking, and swallowing difficult is called sore throat [*bkats‘aw*] or quinsy [*khunak*]. 49. This disease arises from diverse causes, and together with it, symptoms of other diseases also come to light, to which the administering of remedies must be adapted. 50. If the throat be entirely inflamed on all sides, that
