NOTE
- 81 -
english draft
- 81 -
TEXT
քամ է գնում, երբեմն էլ նստած տեղիցը երբ վեր է կենում, աչ- քերը մթնում է : Էս ամէն նշանները չեն Հաստատում` ճիճու ունենալը, քանի որ բերանիցը կամ` փորիցը չէ թափուում` ճիճու : 150. Ճիճուիցը ազատելու դեղերն են. Ա. ինչ ժամանակ Հաստատուի, թէ Հիւանդը ունէ կոլոլ կամ` մանր որդունքի նման ճիճու, տուր դեղ Համարաւ 59, կամ` 61: Բ. Եթէ ու- նենայ տափակ և երկար ճիճու, տուր դեղ Համարաւ 60, կամ` 61: Գ. Եթէ էս դեղերը չօգնեն ճիճուն վէր ածել տա- լու, չորս օրից յետոյ տուր լուծելու դեղ Համարաւ, 5, կամ` 6 և կամ` 7: Դ. Օգտակար է ճիճու վէր ածել տալու Հա- մար նոյնպէս և էս դեղը. առ մէկ գդալ մեղր, մէջը խառնէ քսանուՀինգ կաթիլ քարի, կամ` բևեկնի իւղ և խմացրու մէկ անգամ` առաւօտը և մէկ անգամ` երեկոյին : Հիւանդի բնու- թեանը մտիկ տալով կարելի է էս իւղիցն մինչևի եռեսուն կաթիլ խմացնել, նոյնպէս և տափակ ճիճուն վէր ածելու շատ օգտակար է 62 Համարումը գրած դեղը : Ե. Նոյնպէս երբ դըր- սևեանց փորին քսեն 63 Համարումը գրած դեղը, վէր ածել կուտայ ամէն տեսակ ճիճու: Զ. Հում` սոխ, սխտոր, բոխկ և սպիտակ գազար ուտելով * էլ թափուում է ճիճուն : 151. Երբ վերոյ յիշեալ դեղերը գործ ածելով ճիճուն չը- թափուի, կամ` քիչ թափուի, էն ժամանակը չորս կամ` Հինգ օր մէջ տալով լուծելու դեղ տուր Համարաւ 5, կամ` 6, կամ` 7: 152. Էս դեղերը փոփոխաբար պէտք է գործածել, մինչև որ Հիւանդը լաւանայ բոլորովին :
english draft
155. The causes of female diseases are: First,
HEAD
ԳԼՈՒԽ ԺԸ. Կնիկարմատի ամսային Հոսմունքի * վրայ.
english draft
CHAPTER XVIII. On the Monthly Flow* of the Madder [Root].
TEXT
155. Կանացի Հիւանդութեանց պատճառ ըլումեն. Ա.
english draft
155. The causes of female diseases are: First,
NOTE
* Մանր երեխայից ճիճուի հիւանդութիւնը լաւացնելու համար բաւական է, որ առաւօտը անօթի խմացնեն մէկ մէկ փնջան հում դեղին գազարի քամած ջուրը եւ կպցնեն պորտի վրէն գինով եփած օշինդր ընկզաչափ եւ էլ որա էփած ջրումը շորը դրջեն եւ հոտ քաշել տան : * Տասնուչորս տարուց ըսկսած, երբեմն առաւել շուտ կամ առաւել ուշ կանայք
english draft
NOTE:
* To cure the disease of worms in young children, it is sufficient to have [them] drink in the morning on an empty stomach a cup of squeezed juice of raw yellow carrot, and to apply over the navel a walnut-sized [portion of] wormwood boiled in wine, and also to moisten a cloth in its boiled water and have [them] inhale [its] scent. * Beginning from the age of fourteen, sometimes earlier or later, women
