NOTE
- 64 -
english draft
NOTE:
- 64 -
TEXT
դական արեան Հոսումը, պէտք է վարուիլ էս տեսակ : Ա. Պստի փորի վրէն կապեն կակղացնող դեղ Համարաւ 34 : Բ. Օրը երկու անգամ` գրեխ տան, (տե՛ս Համար 20 ): Գ. Գրեխ տա- լով եթէ չլուծէ բաւականին, լուծելու դեղ տան Համարաւ 5, կամ` 6, կամ` 7, կամ` 8, և խմացնեն երիցուկից և քրքումից էփած չայ, և Հիւանդի բնակարանը պաՀեն չափաւոր տաք : 198 Հարկաւոր է յիշել որ կաթնի կամ`, դալի ջերմը լուս է ընկնում` ծննդականութենից յետոյ երրորդ, կամ` չորրորդ, կամ, Հինգերորդ, կամ` վեցերորդ և կամ` եօթներորդ օրումը: Էս ջեր- մը էնքան ծանր չէ ըլում` գեղացի կանանց Համար, որոնք ա- մուր կազմուածքի տէր են. բայց ինչ կուզէ ըլի, ծննդականը քանի որ էս ջերմիցն ունի, չ'պէտք է գործ ածէ տաքացնող, դժուարամարս և չափազանց սննդարար ուտելիք և խմիչք* տաքութիւնը աւելանալու ժամանակը խմէ' երկու ժամը մէկ անգամ` երկու գդալ 17 Համարաւ դեղը. եթէ փորումը կապ լինի, գրեխ տուր 20 Համարի դեղով կամ` ձիթում` թաթախած սապոնով
english draft
199. If the parturient woman herself suckles the child, and after her delivery does not immediately betake herself to heavy labors, and protects her person from catching cold, it very rarely happens that swellings [or] glandular kernels appear near her groin or upon the breast; on the contrary, when on account of weakness or another reason the mother does not suckle her child, by the stagnation of the milk there sometimes appears a swelling of the breast. 200. The swelling of the groin is distinguished from the swelling of dropsy by these signs: A. If you place your finger upon it and press down, the place of your finger will not remain pitted. B. The swelling of dropsy appears upon both legs and ascends, but
HEAD
ԳԼՈՒԽ ԻԲ. Երեխէն ազատուելուց յետոյ ծննդականներին պատահած ուռուցքնե- րի վրայ:
english draft
CHAPTER XXII. On the swellings occurring to lying-in women after delivery from childbirth.
TEXT
199. Թէ որ ծննդականը ինքն է ծիծ տալի մանկանը և ազատուելից յետոյ իսկոյն ծանր աշխատութեանց եղև չէ ընկ- նում`, և իրան անձը պաՀպանում է մրսելուց, շատ քիչ է պա- տաՀում`, որ նրա աճուկից մօտիկ կամ` ծծի վրայ լուս ընկ- նին ուռուցք, խուլեր. ընդ Հակառակը՝ երբ տկարութեան կամ` այլ պատճառաւ մայրը ծիծ չէ տալի իրան որդւոյն, կաթի արգելուելուց երբեմն լուս է ընկնում` ծծի ուռուցք: 200. Աճուկի ուռուցքը զանազանուում է ջրգողի ու- ռուցքից էս նշաններով : Ա. Եթէ մատդ վրէն դնես և Հուպ տաս, մատիդ տեղը չի մնալ փոսացած : Բ. Ջրգողի ուռուցքը լուս է ընկնում` երկու ոտների վրէն և գնում է վերև, բայց
english draft
199. If the parturient woman herself suckles the infant, and after delivery does not immediately set about heavy labor, and protects her person from chills, it very rarely happens that swellings [or] scrofulous nodes appear near her groin or upon the breast. On the contrary, when on account of weakness or other causes the mother does not suckle her child, by the retention of the milk a swelling of the breast sometimes appears.
200. Swelling of the groin is distinguished from the swelling of dropsy by these signs: A. If you place your finger upon it and press, the imprint of your finger will not remain pitted. B. The swelling of dropsy appears upon both legs and ascends upward, but
NOTE
* Կաթնի ջերմը Լատինէրէն ասում են ՚Ֆէբրիս փուէրփ էրէալի կամ, ֆեբ- րիս լաքթիքայ:
english draft
NOTE:
* Milk fever is called in Latin *Febris puerperalis* or *febris lactea*.
